1
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
- [άτομο που στενάζει απαλά]
- [το σκοινί που τρίζει]

2
00:00:40,624 --> 00:00:42,877
[βογγητό,
το τρίξιμο εντείνεται]

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,884
[πνιγμός]

4
00:00:49,967 --> 00:00:51,343
[λαχανίσματα]

5
00:00:51,427 --> 00:00:53,095
[ο πνιγμός συνεχίζεται]

6
00:00:53,179 --> 00:00:55,598
[αναπνέει τρεμάμενα]

7
00:00:55,681 --> 00:00:57,850
[αναπνέει τρεμάμενα]

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,317
Κοίτα, σου είπα τι συμβαίνει

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,651
όταν ο λαιμός
μην σπάσεις αμέσως

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,236
και στραγγαλίζονται. Ματιά.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,613
[ο πνιγμός συνεχίζεται]

12
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
- Έχει δύσκαμπτο.
- [τα παιδιά γελούν]

13
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
Σσσς! Βρώμικα αγόρια.

14
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
[παιδί αχινός] Περίμενε.

15
00:01:17,953 --> 00:01:19,497
[μοναχή αναπνέει βαριά]

16
00:01:19,580 --> 00:01:22,958
[ο πνιγμός συνεχίζεται]

17
00:01:23,042 --> 00:01:24,084
[ο πνιγμός σταματά]

18
00:01:28,506 --> 00:01:30,424
[το πλήθος μουρμουρίζει]

19
00:01:33,052 --> 00:01:35,387
Είναι γαμημένη Ημέρα Κρεμάσματος!

20
00:01:35,471 --> 00:01:37,723
{\ an8}[πλήθος ζητωκραυγάζει]

21
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
{\ an8}Ναι!

22
00:01:40,476 --> 00:01:43,062
{\ an8}["House" του Charli xcx
κατόρθωμα. Ο Τζον Κέιλ παίζει]

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,480
{\ an8}[όλοι ζητωκραυγές]

24
00:01:50,361 --> 00:01:53,155
{\ an8}Αμαρτωλό! [γέλια]

25
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
{\ an8}Ζιλά!

26
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
{\ an8}Ναι!

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
{\ an8}Ναι!

28
00:02:09,171 --> 00:02:11,799
{\ an8}[salesperson] Sinners.
Ελάτε να πάρετε τους αμαρτωλούς σας.

29
00:02:11,882 --> 00:02:13,259
{\ an8}[πωλητής]
Ha'penny για έναν αμαρτωλό.

30
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
{\ an8}[γκρίνια]

31
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
{\ an8}[κουκλοθέατρος που αναφωνεί]

32
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
{\ an8}Συνεχίστε.

33
00:02:22,601 --> 00:02:25,062
{\ an8}[αναπνέω βαριά]

34
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
{\ an8}- [γονέας] Συνεχίστε.
- [γκρίνια]

35
00:02:26,230 --> 00:02:29,066
{\ an8}["House" του Charli xcx
κατόρθωμα. Ο Τζον Κέιλ συνεχίζει]

36
00:02:29,900 --> 00:02:31,402
{\ an8}[γκρίνια]

37
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
{\ an8}- Με πληγώνεις.
- Έλα!

38
00:02:39,743 --> 00:02:42,705
{\ an8}[το τραγούδι συνεχίζεται]

39
00:02:59,889 --> 00:03:01,891
{\ an8}[το τραγούδι συνεχίζεται]

40
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
[το τραγούδι σβήνει]

41
00:03:26,332 --> 00:03:30,252
[παιδικό κλάμα]

42
00:03:30,336 --> 00:03:32,630
[παιδί 2] Ήθελες να μάθεις
γιατί κρεμάστηκε.

43
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
[παιδικό κλάμα]

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Δεν φταίω εγώ
οι άντρες είναι αποκρουστικοί.

45
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
[λυγμοί] Λοιπόν, δεν πρέπει
μου έχουν πει

46
00:03:37,635 --> 00:03:38,636
ό,τι κι αν είπα.

47
00:03:39,762 --> 00:03:43,599
[λυγμοί] Καημένη κούκλα.
Ω, θα πεθάνω.

48
00:03:43,682 --> 00:03:46,268
Αν είσαι,
τότε να είσαι γρήγορος για αυτό,

49
00:03:46,352 --> 00:03:47,353
γιατί έχω πράγματα να κάνω.

50
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Τι τρομακτική ρακέτα.

51
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
[παιδί] Παπά!

52
00:03:51,941 --> 00:03:54,443
Α, μοιάζεις με πιάτο
από καλαμποκάλευρο.

53
00:03:54,526 --> 00:03:55,694
Έχεις κλάψει;

54
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
[παιδί] Όχι. Μόνο αγωνιστικά.

55
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
Ιπποδρομίες; [γέλια]
Αν η μητέρα σου ήταν ακόμα εδώ

56
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
θα με χτυπούσε
γύρω από το κεφάλι

57
00:04:01,867 --> 00:04:03,202
να δεις
πώς σε άφησα να τρέξεις.

58
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
[χλευάζει] Δεν θα το έκανε.

59
00:04:04,662 --> 00:04:06,080
Α, δεν την ήξερες.
Ήταν τρόμος.

60
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
Έκανε πυγμαχία για την κομητεία.

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
[γέλια]

62
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
Είχε χέρια
σαν πιάτα με κρέας.

63
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
Και το μουστάκι της ήταν
τόσο μεγάλο και τριχωτό σαν μια σκούπα.

64
00:04:14,505 --> 00:04:15,631
Όχι.

65
00:04:15,714 --> 00:04:17,216
περιμένω
θα έχεις κι εσύ ένα, Κάθι,

66
00:04:17,299 --> 00:04:18,968
αφού τρέχουν
στη μητρική γραμμή.

67
00:04:19,051 --> 00:04:22,179
Στάση! Δεν πρέπει να μιλάς
για τη μαμά έτσι.

68
00:04:23,055 --> 00:04:27,184
Και δεν θα έχω
ένα μουστάκι. δεν θα!

69
00:04:28,435 --> 00:04:30,521
Μην είσαι κουραστική, Κάθι.

70
00:04:30,604 --> 00:04:33,691
Σε κανέναν δεν αρέσει το σούπερ.
Όπως και ένας τρόμος.

71
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Τα δόντια του Θεού, Νέλλυ.

72
00:04:35,234 --> 00:04:36,235
Μπορείς να κάνεις κάτι
για αυτήν;

73
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
Για αυτό είσαι εδώ.

74
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
Ναι, κύριε.

75
00:04:38,612 --> 00:04:40,864
Και πες την κυρία Μπάρτον
Θα δειπνήσω στο The Ram.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,157
Ω, μην πας, μπαμπά. Παρακαλώ!

77
00:04:42,241 --> 00:04:44,660
Θα πάω γιατί η εταιρεία
είναι πολύ καλύτερα στο The Ram

78
00:04:44,743 --> 00:04:46,662
και υπάρχει αρκετά
λιγότερο κλάμα.

79
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
Τώρα λοιπόν,
που είναι το γαμημένο μου άλογο;

80
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Θα προειδοποιήσω τις υπηρέτριες.

81
00:04:52,001 --> 00:04:55,004
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

82
00:05:04,304 --> 00:05:08,392
Παπά! λυπάμαι! Μπαμπάς!

83
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
[χτύπημα, συντριβή
σε απόσταση]

84
00:05:13,689 --> 00:05:15,983
[πατέρας, σε απόσταση]
Σηκωθείτε! Προχωρήστε!

85
00:05:16,066 --> 00:05:20,279
- [Η Κάθι αναπνέει τρεμάμενα]
- [βήματα πλησιάζουν]

86
00:05:21,363 --> 00:05:23,574
{\ an8}[κουδουνίζει η λαβή της πόρτας]

87
00:05:26,952 --> 00:05:28,120
[αναστεναγμοί]

88
00:05:28,203 --> 00:05:30,748
Δείτε ότι ήταν hotpot
στο The Ram και πάλι, Zillah.

89
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
[Zillah] Είμαι έκπληκτος
κατάφερε να φάει οτιδήποτε.

90
00:05:33,876 --> 00:05:36,670
Ω. Έχει τσαντίσει τον τοίχο
πάλι, κυρία Μπάρτον.

91
00:05:36,754 --> 00:05:38,922
Δικαίωμα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

92
00:05:40,758 --> 00:05:42,342
Τσέκαρε τα μπρίκια του
για λερώματα.

93
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
Αυτό το φτωχό κοριτσάκι.

94
00:05:49,725 --> 00:05:52,102
Και τι γίνεται με αυτό το πράγμα
έφερε σπίτι, ε;

95
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
[Ζιλάχ]
Κάπου κρύβεται.

96
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
[Η κα. Μπάρτον]
Αλλά τι κάνει εδώ;

97
00:05:56,273 --> 00:05:58,692
Ο κύριος Έρνσοου είχε
μια από τις φιλανθρωπικές του εκδηλώσεις.

98
00:05:58,776 --> 00:06:03,238
Ω, Κύριε. Μετά προσευχήσου
και για εκείνο το μικρό χλοοτάπητα.

99
00:06:05,449 --> 00:06:08,660
[παίζει τεταμένη μουσική]

100
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
Γεια σας;

101
00:06:19,963 --> 00:06:21,799
[αναπνέει τρεμάμενα]

102
00:06:31,183 --> 00:06:32,434
Τι είσαι... [φωνάζει]

103
00:06:33,727 --> 00:06:37,731
[και οι δύο αναπνέουν τρεμάμενα]

104
00:06:43,403 --> 00:06:45,364
[Earnshaw] <i>Και είπα,</i>
<i>"Αυτό δεν είναι Λίβερπουλ,</i>

105
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
αυτό δεν είναι το Μπρίστολ.

106
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Δεν μπορείς να κλωτσήσεις ένα παιδί
στο δρόμο».

107
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
Και οι φτωχοί
ο πατέρας του άθλιου...

108
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Λοιπόν, μάλλον είναι
ο πατέρας του...

109
00:06:54,540 --> 00:06:56,291
Τέλος πάντων, ο άντρας είπε:

110
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
«Λοιπόν, παίρνεις
το διαβολάκι τότε

111
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
αν ανησυχείς τόσο πολύ».

112
00:06:58,836 --> 00:07:02,005
Και είπα,
«Λοιπόν, θα το κάνω!

113
00:07:03,215 --> 00:07:04,716
Και εδώ είμαστε.

114
00:07:08,971 --> 00:07:11,390
μόνο ρωτούσα
πόσο καιρό είναι

115
00:07:11,473 --> 00:07:13,892
σκοπεύετε να ταΐσουμε
και ντύστε τον, κύριε.

116
00:07:13,976 --> 00:07:15,185
Όπως θα επηρεάσει
το πορτοφόλι του σπιτιού.

117
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
Σκοπεύω να είναι ντυμένος
και τρέφονται

118
00:07:16,937 --> 00:07:19,523
για όσο καιρό το σκοπεύω!
[γρυλίζει]

119
00:07:19,606 --> 00:07:22,192
Γιατί πρέπει να είμαι περικυκλωμένος
από γυναίκες;

120
00:07:22,276 --> 00:07:25,362
Περνάω τις μέρες μου ατελείωτες
ασβός και μπεκάτσα.

121
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
[Κάθι] Παπά!

122
00:07:26,530 --> 00:07:29,074
Ω, εδώ είναι μια άλλη κόλαση
έστειλε να με βασανίσει.

123
00:07:29,783 --> 00:07:32,119
Α, δεν υπάρχει καλύτερο
πατέρας σε όλο τον κόσμο.

124
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
Ούτε καλύτερος άνθρωπος.

125
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
Α, έτσι σας αρέσει
ο νέος σου φίλος, εσύ;

126
00:07:36,665 --> 00:07:39,126
Πολύ μπαμπά.
Πολύ, πάρα πολύ.

127
00:07:39,751 --> 00:07:42,504
Αν και δεν νομίζω
μπορεί να μιλήσει,

128
00:07:42,588 --> 00:07:44,464
επομένως δεν μπορεί να μου δώσει
το όνομά του.

129
00:07:44,548 --> 00:07:48,427
Οπότε τον φώναξα Χίθκλιφ,
μετά τον νεκρό αδερφό μου.

130
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
Ο Χίθκλιφ...

131
00:07:54,683 --> 00:07:58,061
Χήθκλιφ, έλα εδώ,
αγαπητό μου αγόρι.

132
00:07:59,479 --> 00:08:01,315
Έλα, έλα, έλα.

133
00:08:08,238 --> 00:08:10,699
Είσαι πιο εγκάρδιος
καλώς ήρθες εδώ.

134
00:08:10,782 --> 00:08:11,867
- Α!
- [Zillah] Ω!

135
00:08:11,950 --> 00:08:13,702
Μπορώ να τον ντύσω;

136
00:08:13,785 --> 00:08:15,829
Ναι, φυσικά.
Θα είναι το κατοικίδιό σου.

137
00:08:17,706 --> 00:08:20,542
Θα είμαι πολύ, πολύ ευγενικός.

138
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Εκτός αν είσαι κακός,
και μετά θα σε τσιμπήσω.

139
00:08:26,798 --> 00:08:29,885
[Cathy] Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει!
[γέλια]

140
00:08:29,968 --> 00:08:32,763
Σκότωσε αυτόν τον αρουραίο!
Βάλτε τον στα μάτια.

141
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Βάλτε τον στα μάτια. Προχωρώ!

142
00:08:34,348 --> 00:08:36,934
[Ζιλάχ]
Χαίρομαι που έχει φίλο.

143
00:08:37,017 --> 00:08:39,478
Πραγματικός φίλος, εννοώ.
Όχι επί πληρωμή.

144
00:08:41,521 --> 00:08:45,484
Οι σύντροφοι δεν πληρώνονται.
Οι σύντροφοι είναι κυρίες, Zillah.

145
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
[Η Ζιλά γελάει]

146
00:08:47,861 --> 00:08:49,696
Ακριβώς επειδή
ο πατέρας σου ήταν άρχοντας

147
00:08:49,780 --> 00:08:51,406
δεν σε κάνει κυρία.

148
00:08:52,032 --> 00:08:54,910
Τα καθάρματα δεν μπορούν να είναι κυρίες,
Δεσποινίς Νέλλυ.

149
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Δεν έχει σημασία
πόσα πλήρωσε ο πατέρας τους

150
00:08:56,912 --> 00:08:58,413
να τα κρύβουν.

151
00:09:01,333 --> 00:09:03,752
[Η Κάθι, ο Χήθκλιφ φλυαρεί,
γελώντας έξω]

152
00:09:26,733 --> 00:09:31,488
[Χήθκλιφ] «Πουχ...
Puh-on-e-yuh. Πουχ-ον"...

153
00:09:31,571 --> 00:09:33,782
[Cathy] Po-ny. Το πόνυ.

154
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
[βροντές]

155
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
- "Το πόνυ"...
- [αναστεναγμοί]

156
00:09:39,204 --> 00:09:43,250
- "Το πόνυ α... α-τουχ-εχ"...
- [Η Κάθι στενάζει]

157
00:09:43,333 --> 00:09:47,004
Έφαγε! Το πόνυ έφαγε!
Το πόνυ έφαγε το γρασίδι.

158
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
Υπάρχει μια φωτογραφία, Χήθκλιφ.
Υπάρχει μια φωτογραφία του, κοίτα!

159
00:09:49,923 --> 00:09:52,134
Ειλικρινά, θα πρέπει να το κάνω
εσύ ένας χάρτινος κώνος

160
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
και να σε φωνάξω τζάμπα.

161
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
Και αν το κάνεις,
Θα σε πετάξω από το παράθυρο

162
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
και αφήστε τα πουλιά να ραμφίσουν
στα μάτια σου!

163
00:09:58,140 --> 00:10:01,393
Δεν το κάνω πια.
Δεν θέλω να διαβάσω!

164
00:10:01,476 --> 00:10:03,186
- [Κυρ. Μπάρτον] Τέμπερ, ιδιοσυγκρασία.
- [Χήθκλιφ] Σώπα.

165
00:10:03,270 --> 00:10:05,689
[η πόρτα ανοίγει, χτυπάει]

166
00:10:09,318 --> 00:10:10,485
[αναστεναγμοί]

167
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
Συγγνώμη.

168
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Συγγνώμη, Χήθκλιφ.

169
00:10:22,039 --> 00:10:23,957
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
Θα είμαι πιο υπομονετικός,

170
00:10:24,041 --> 00:10:25,125
- Το υπόσχομαι.
- [Heathcliff] Όχι.

171
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
Λοιπόν, τότε θα το κάνετε
ποτέ μην διαβάζεις και μην προχωράς ποτέ

172
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
και να είσαι πολύ ηλίθιος για πάντα!

173
00:10:28,045 --> 00:10:30,255
- Φύγε.
- Όχι.

174
00:10:31,214 --> 00:10:33,050
- Φύγε.
- Όχι.

175
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
- Απλά φύγε!
- Όχι.

176
00:10:34,926 --> 00:10:37,346
- Φύγε!
- Όχι!

177
00:10:37,429 --> 00:10:39,222
[βροντές]

178
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
Δεν θα φύγω.

179
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Δεν θα φύγω ποτέ.

180
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Δεν θα σε αφήσω ποτέ
ό,τι κι αν κάνεις.

181
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
[παίζει τρυφερή μουσική]

182
00:11:23,475 --> 00:11:25,477
{\ an8}[γαμπρός] Ανεβείτε. Αυτό είναι όλο.

183
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
[η μουσική συνεχίζεται]

184
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
[Νέλι] Κάθι, μπορώ να έρθω;

185
00:11:52,504 --> 00:11:55,048
Όχι, όχι, δεν θα σου άρεσε.
Είσαι πολύ λογικός.

186
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
[αναστεναγμοί]

187
00:11:59,136 --> 00:12:01,346
Ελάτε. Μπορεί να μας ακολουθήσει.

188
00:12:07,727 --> 00:12:09,563
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

189
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
[Ο Χήθκλιφ φωνάζει]

190
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
[Κάθι]
Είμαι η βασίλισσα του κάστρου,

191
00:12:23,118 --> 00:12:25,328
και είσαι ο βρώμικος ράκος.

192
00:12:26,413 --> 00:12:29,458
[αναστενάζει] Πρέπει να φύγουμε.

193
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Η βροχή θα υποχωρήσει σύντομα.

194
00:12:30,834 --> 00:12:34,379
Ο πατέρας σου θα θυμώσει πολύ
αν αργήσουμε. Παρακαλώ.

195
00:12:34,463 --> 00:12:38,133
Σταμάτα να ανησυχείς. Θα το κάνει
παραδώσει. Υπόσχομαι ότι θα γίνει.

196
00:12:38,675 --> 00:12:41,052
Ναι, αλλά ο ουρανός
είναι μαύρη, Κάθι.

197
00:12:41,136 --> 00:12:43,930
Όχι, όχι, όχι, όχι. Βλέπεις εκεί;

198
00:12:47,851 --> 00:12:49,144
Μπλε.

199
00:12:50,520 --> 00:12:52,314
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό μπλε
για να μας πάρει πίσω.

200
00:12:52,397 --> 00:12:56,443
Είναι. Θα δεις. Για μπλε
είναι μπλε, όσο μικρό κι αν είναι.

201
00:13:11,875 --> 00:13:13,168
[βροντές]

202
00:13:14,544 --> 00:13:16,213
[Earnshaw]
Πού ήσουν;

203
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
[Η Κάθι αναπνέει τρεμάμενα]

204
00:13:18,465 --> 00:13:20,091
Είπα, πού ήσουν;

205
00:13:20,926 --> 00:13:22,260
Μας έπιασαν
σε μια καταιγίδα, παπά.

206
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
Είναι τα γενέθλιά μου, Κατερίνα,

207
00:13:24,888 --> 00:13:26,389
και με κράτησες να περιμένω.

208
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
Πιστεύω ότι δεν σε νοιάζει
για μένα καθόλου.

209
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
Φυσικά, παπά. Είσαι
ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο.

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,439
λυπάμαι πολύ.

211
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
[τραυλίζει] Θα λυπηθείτε

212
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
όταν είναι τα δικά σου γενέθλια
και το ξεχνώ.

213
00:13:39,528 --> 00:13:41,780
Ας φάμε δείπνο
και γιορτάστε σωστά.

214
00:13:44,074 --> 00:13:45,075
Κάνει κρύο.

215
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
[Κάθι] Παπά.

216
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
[συντριβή]

217
00:13:54,626 --> 00:13:56,253
[Heathcliff]
Εγώ φταίω, κύριε.

218
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
Όχι της Κάθι. Ήθελε να
γύρισε πίσω αλλά την αγνόησα.

219
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Χήθκλιφ, παρακαλώ.

220
00:14:00,632 --> 00:14:02,801
Όλα όσα έχει μιλήσει όλη μέρα
είσαι εσύ και τα γενέθλιά σου.

221
00:14:02,884 --> 00:14:04,636
[Ο Χήθκλιφ αναπνέει τρεμάμενα]

222
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
- Είναι αλήθεια αυτό;
- Όχι.

223
00:14:05,845 --> 00:14:09,558
το ορκίζομαι. Δεν είναι
να κατηγορήσει. [αναπνέοντας τρεμάμενα]

224
00:14:09,641 --> 00:14:11,017
Τρέμεις;

225
00:14:11,101 --> 00:14:14,771
Σταματήστε αμέσως. Με κάνεις να νιώθω
σαν θηριώδης. Σταμάτα, λέω.

226
00:14:14,854 --> 00:14:16,147
[Κάθι] Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Δεν ήταν δικό του λάθος.

227
00:14:16,231 --> 00:14:19,901
Σε ταΐζω και σε ντύνω,

228
00:14:19,985 --> 00:14:23,238
και να σε σώσει
από τη φτώχεια και την απόγνωση.

229
00:14:23,321 --> 00:14:29,286
Είμαι ο πιο ευγενικός άνθρωπος που υπάρχει,
και τολμάς να με τρέμεις.

230
00:14:29,369 --> 00:14:31,162
Θα σου δώσω κάτι
να τρέμεις!

231
00:14:31,246 --> 00:14:33,873
- Πάρε την, Νέλλυ! Πάρτε την!
- Μπαμπά, όχι! Όχι!

232
00:14:33,957 --> 00:14:36,501
- Όχι, όχι! Φύγε από μένα! Όχι! Όχι!
- Έλα εδώ, σκυλί!

233
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Πάω!

234
00:14:38,712 --> 00:14:40,797
- Χίθκλιφ! Όχι!
- [Earnshaw] Έλα εδώ!

235
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
- Όχι! Όχι, όχι, όχι!
- [φυσάει προσγείωση]

236
00:14:43,341 --> 00:14:44,968
- [Earnshaw] Μείνε ακίνητος!
- [Ο Χήθκλιφ ουρλιάζει]

237
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
[Earnshaw]
Μείνε ακίνητος, σκύλος!

238
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
[κλαίει] Όχι! Χήθκλιφ.

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,976
- [Earnshaw] Εσύ σκυλί. Φλοιός!
- [το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

240
00:14:54,769 --> 00:14:56,521
[βροντές]

241
00:14:57,230 --> 00:14:58,982
[ουρλιάζει ο άνεμος]

242
00:15:11,536 --> 00:15:12,954
[ψιθυρίζει] Χήθκλιφ.

243
00:15:13,038 --> 00:15:16,333
- [αναπνέοντας τρεμάμενα, κλαίγοντας]
- [Ψιθυρίζει η Κάθι] Χίθκλιφ.

244
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Τι έχει κάνει;

245
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
Ω, αιμορραγείς.

246
00:15:22,672 --> 00:15:24,716
Χήθκλιφ, γιατί είπες ψέματα;

247
00:15:24,799 --> 00:15:27,093
Εγώ έφταιγα που αργήσαμε.
Όχι δικό σου.

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Δεν μπορούσα να τον δω να σε πληγώνει.

249
00:15:34,017 --> 00:15:37,145
Αλλά αυτό με πληγώνει.
Δεν καταλαβαίνεις;

250
00:15:37,228 --> 00:15:39,814
Χήθκλιφ, αυτό με πληγώνει.

251
00:15:39,898 --> 00:15:43,985
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
Θα πάρω αυτό και άλλα...

252
00:15:45,528 --> 00:15:46,529
κάθε μέρα...

253
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
αν σε γλιτώσει.

254
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
[ρομαντική μουσική που παίζει]

255
00:15:55,914 --> 00:15:56,998
Ο Χίθκλιφ...

256
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
Ναι;

257
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
λυπάμαι.

258
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Μην λυπάσαι.

259
00:16:06,049 --> 00:16:09,177
Μην λυπάσαι ποτέ
για μένα, Κάθι.

260
00:16:10,303 --> 00:16:12,639
Γιατί θα το έκανα
ξανά και ξανά.

261
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Τότε είμαστε καταδικασμένοι.

262
00:16:23,024 --> 00:16:24,150
Τι μπορώ να κάνω;

263
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
[αναπνέοντας τρεμάμενα] Τίποτα.

264
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
Απλά μείνε μαζί μου.

265
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
[Η ρομαντική μουσική συνεχίζεται]

266
00:17:25,795 --> 00:17:26,838
[Κάθι] Χίθκλιφ.

267
00:17:27,839 --> 00:17:29,048
[βήματα πλησιάζουν]

268
00:17:29,132 --> 00:17:30,133
Χήθκλιφ.

269
00:17:33,678 --> 00:17:35,263
Απάντησέ μου, ωμά.

270
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Είσαι ξύπνιος;

271
00:17:38,183 --> 00:17:40,518
[Heathcliff] Όχι.

272
00:17:42,896 --> 00:17:44,063
- Τώρα;
- Κατερίνα!

273
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
με το άλογο.

274
00:17:46,900 --> 00:17:48,651
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό;

275
00:17:48,735 --> 00:17:52,906
Το Thrushcross Grange πωλείται.
Έχουμε γείτονες. [αναφωνεί]

276
00:17:57,869 --> 00:17:59,078
Λέγονται Λίντον.

277
00:17:59,162 --> 00:18:02,165
- [Heathcliff] Μια οικογένεια;
- Ένας εργένης και ο θάλαμος του.

278
00:18:02,248 --> 00:18:04,334
Έκανε την περιουσία του
στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.

279
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
[φωνάζει ο οδηγός του προπονητή]

280
00:18:05,418 --> 00:18:07,253
Θεός. Δείτε τα όλα.

281
00:18:09,506 --> 00:18:11,716
Πρέπει να είναι όντως πολύ πλούσιος.

282
00:18:13,843 --> 00:18:16,054
Υποθέτω ότι θα το κάνει
να με ερωτευτείς.

283
00:18:19,224 --> 00:18:20,642
Υποθέτω ότι θα το κάνει
ερωτεύομαι...

284
00:18:20,725 --> 00:18:21,726
σε άκουσα.

285
00:18:26,481 --> 00:18:28,107
Θα ήταν ωραίο να είσαι πλούσιος.

286
00:18:29,776 --> 00:18:31,319
τι πρέπει να κάνεις,
Χίθκλιφ;

287
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
- Τι;
- Αν ήσουν πλούσιος.

288
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
Υποθέτω ότι θα έκανα
αυτό που κάνουν όλοι οι πλούσιοι. θα...

289
00:18:38,284 --> 00:18:39,494
ζήσει σε ένα μεγάλο σπίτι.

290
00:18:41,037 --> 00:18:42,747
Και να είσαι σκληρός με τους υπηρέτες μου.

291
00:18:44,707 --> 00:18:45,792
Πάρε γυναίκα.

292
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Μια γυναίκα; Ποια γυναίκα;

293
00:18:49,712 --> 00:18:53,800
Εγώ... πάντα
κοίταξε με αγάπη...

294
00:18:56,719 --> 00:18:58,513
Τριαντάφυλλο από το The Crown.

295
00:18:59,180 --> 00:19:00,181
Η κόρη του ιδιοκτήτη.

296
00:19:01,641 --> 00:19:04,018
Είναι το πιο απλό κορίτσι
Κοίταξα ποτέ.

297
00:19:04,102 --> 00:19:07,856
Και θαμπό επίσης. Συγκλονιστικά θαμπό.
Είναι πρακτικά απλή.

298
00:19:07,939 --> 00:19:08,940
[χλευάζει]

299
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ όλη μέρα
μιλώντας ανοησίες μαζί σου.

300
00:19:12,026 --> 00:19:14,487
Άλλωστε, οι Lintons μπορεί
καλέστε με ανά πάσα στιγμή.

301
00:19:15,321 --> 00:19:16,447
[Η Κάθι αναστενάζει]

302
00:19:16,531 --> 00:19:19,784
σε προειδοποιώ,
αν δεν έρθουν σύντομα,

303
00:19:19,868 --> 00:19:21,202
Θα νιώθω περιφρονημένος.

304
00:19:21,828 --> 00:19:23,454
Και θα έχετε
ένας καυγάς μαζί τους

305
00:19:23,538 --> 00:19:25,623
πριν καν γνωριστείτε.

306
00:19:25,707 --> 00:19:27,500
Αυτό θα ήταν άθλος
ακόμα και για σένα.

307
00:19:29,419 --> 00:19:31,629
είμαστε
μια πολύ σημαντική οικογένεια.

308
00:19:31,713 --> 00:19:32,881
Ίσως δεν ξέρουν.

309
00:19:34,674 --> 00:19:36,843
Οι Earnshaws ήταν εδώ
από το 1500.

310
00:19:36,926 --> 00:19:38,720
Είναι γραμμένο πάνω από την πόρτα μας!

311
00:19:39,554 --> 00:19:41,389
[αναστενάζει] Γιατί δεν έρχονται;

312
00:19:41,472 --> 00:19:42,932
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

313
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
Στην πραγματικότητα, είμαστε πιθανό
πολύ ανώτερη

314
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
στην οικογένεια του κυρίου Λίντον,

315
00:19:46,060 --> 00:19:48,396
που τελικά,
έκαναν την περιουσία τους στο βελούδο.

316
00:19:48,479 --> 00:19:51,691
Δεν είναι καθόλου το ίδιο
πράγμα σαν γη. Καθόλου.

317
00:19:51,774 --> 00:19:53,776
Ίσως περιμένουν
για να τους καλέσω.

318
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
Όχι.

319
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
Γιατί όχι;

320
00:19:56,487 --> 00:19:59,157
Γιατί μια κυρία δεν μπορεί να πάει
σε ένα σπίτι απροειδοποίητα.

321
00:19:59,240 --> 00:20:00,950
Δεν γίνεται.
Θα έπαθαν σοκ.

322
00:20:01,034 --> 00:20:03,578
Δεν θα το έκαναν.
Θα ήταν ευχαριστημένοι.

323
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Όπως και όλοι όσοι έχουν
η ευχαρίστηση

324
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
να κάνω τη γνωριμία μου.

325
00:20:08,333 --> 00:20:10,293
Ίσως αυτό είναι
γιατί δεν έχουν έρθει.

326
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Μπορεί να εκφοβίζονται,
τα φτωχά πράγματα.

327
00:20:14,631 --> 00:20:15,924
Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι.

328
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
[Η Κάθι αναστενάζει]

329
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
[Nelly] Εργαστείτε στην ταπισερί σας.

330
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
Μισώ την ταπισερί μου.

331
00:20:19,886 --> 00:20:20,970
{\ an8}[Η Κάθι κοροϊδεύει]

332
00:20:21,512 --> 00:20:23,473
Δεν βαριόμουν
πριν έρθουν.

333
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
Τώρα βαριέμαι τόσο πολύ που μπορεί να πεθάνω.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,144
Τι είσαι... Χήθκλιφ!
Πώς τολμάς!

335
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
έχω χορτάσει
άκουσμα για τον κύριο Λίντον.

336
00:20:31,397 --> 00:20:34,692
Χήθκλιφ, εγώ... δεν μπορώ
κατέβα σε αυτές τις φούστες.

337
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Λοιπόν, τότε θα πρέπει
βγάλε τα.

338
00:20:37,528 --> 00:20:38,821
[λαχανίσματα]

339
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Θα λυπηθείτε πολύ

340
00:20:41,366 --> 00:20:43,910
όταν πέφτω από αυτό το δέντρο
και να πεθάνεις!

341
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Βοήθεια!

342
00:20:47,789 --> 00:20:49,499
[γέλια]

343
00:20:53,378 --> 00:20:54,879
[αναστεναγμοί]

344
00:20:54,963 --> 00:20:56,381
[ήχος σπασίματος]

345
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
[χλευάζει]

346
00:21:47,390 --> 00:21:48,808
Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου;

347
00:21:55,148 --> 00:21:56,607
Πολύ.

348
00:21:56,691 --> 00:21:59,027
[αδιάκριτη βοή έξω]

349
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Κατεβείτε! Ήταν απλώς
ένα χαλαρό βότσαλο.

350
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Δώσε μου το καπέλο μου, γυναίκα.
Arsehole.

351
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
- Προσοχή, κύριε.
- [Ο Έρνσοου γκρινιάζει]

352
00:22:04,365 --> 00:22:05,742
Ας σε πιάσουμε
σε αυτό το άλογο, κύριε. Ερχομαι.

353
00:22:05,825 --> 00:22:08,036
- [Ο Έρνσοου γκρινιάζει]
- Αυτό είναι. Σταθερός.

354
00:22:08,119 --> 00:22:09,537
Φύγε από πάνω μου.
Ξέρω να ιππεύω άλογο.

355
00:22:09,620 --> 00:22:10,705
Γαμήσου, ανόητη γυναίκα.

356
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
Προσοχή όσο προχωράς,
κύριε Έρνσοου.

357
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
Ω, Χήθκλιφ.

358
00:22:13,041 --> 00:22:14,417
Ω. [γέλια]

359
00:22:14,500 --> 00:22:17,128
Φοβάμαι ότι είχαμε
ένα τρέξιμο την άλλη μέρα.

360
00:22:17,962 --> 00:22:19,714
Τι έκανα;

361
00:22:19,797 --> 00:22:21,507
Α, μη μου πεις.
Δεν το αντέχω.

362
00:22:22,008 --> 00:22:25,970
Αχ, τι άθλιος είμαι.
Μπορείς να συγχωρήσεις τον καημένο Έρνσοου;

363
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Ναι, κύριε.

364
00:22:29,057 --> 00:22:32,018
Ω, υπέροχο.
Υπέροχο αγόρι. Ναί.

365
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να είναι
τόσο κακό όσο φανταζόμουν.

366
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
Λοιπόν, φεύγω στην πόλη

367
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
για να δω αν δεν μπορώ να βρω
εκείνος ο άθλιος δικηγόρος.

368
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
Γιατί ξέρω ότι είναι αυτός που έχει
ξόδεψα όλα μου τα λεφτά.

369
00:22:39,525 --> 00:22:40,777
[Ο Χήθκλιφ αναστενάζει]

370
00:22:44,781 --> 00:22:46,282
Τι έγινε τις προάλλες;

371
00:22:47,408 --> 00:22:50,995
Τίποτα πολύ. Μόλις μου έδωσε
μια σφαλιάρα γύρω από το αυτί, είναι όλο.

372
00:22:51,079 --> 00:22:53,414
Ανόητο γέρο ανόητο.

373
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
Πρέπει να ξέρει ότι μπορείς να χτυπήσεις
τα μάτια του έξω αν σας ένοιαζε.

374
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
Ξέρει ότι δεν με ενδιαφέρει.

375
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Λοιπόν, μακάρι να το έκανες.

376
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Εσείς;

377
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Ο μόνος περιορισμός μου είσαι εσύ.

378
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Τότε πρέπει να είσαι καλύτερος
και για τους δυο μας.

379
00:23:13,601 --> 00:23:15,812
[σφύριγμα ανέμου]

380
00:23:15,895 --> 00:23:18,481
[Η Κάθι αναπνέει τρεμάμενα]

381
00:23:22,819 --> 00:23:25,154
- Κρυώνεις, Καθ;
- [αναστεναγμοί] Ναι.

382
00:23:26,405 --> 00:23:27,740
Άσε με να σου κάνω φωτιά.

383
00:23:27,824 --> 00:23:30,493
Όχι. Ο μπαμπάς θα σε μαστιγώσει
αν το κάνετε. [αναπνέει τρεμάμενα]

384
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
Δεν μπορούμε να γλυτώσουμε το ξύλο.

385
00:23:32,036 --> 00:23:34,872
Χμμ. Μπορεί πάντα να περισσεύει
το ξύλο όταν κρυώνει.

386
00:23:37,917 --> 00:23:39,168
Δεν θα το χρειαστεί απόψε.

387
00:23:40,336 --> 00:23:41,671
Για το πρόσωπό του
έχει κάνει γνωριμία

388
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
με τον όροφο του σαλονιού.

389
00:23:42,839 --> 00:23:43,840
Πάλι.

390
00:23:43,923 --> 00:23:44,924
Χμμ.

391
00:23:45,007 --> 00:23:47,802
Δεν πήγε καλά με το
δικηγόρος. [αναπνέει τρεμάμενα]

392
00:23:49,053 --> 00:23:53,391
Έχουμε καταστραφεί, Χήθκλιφ.
Δεν έχει μείνει τίποτα.

393
00:23:54,767 --> 00:23:56,310
Τα έχει παίξει όλα.

394
00:23:57,812 --> 00:23:59,147
[αναστεναγμοί]

395
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
Υποθέτω ότι θα έχω
να πεταχτώ

396
00:24:02,275 --> 00:24:03,776
στον κύριο Λίντον άλλωστε.

397
00:24:03,860 --> 00:24:07,155
[Η Κάθι αναπνέει τρεμάμενα]

398
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
Ελπίζω να πεθάνω από το κρύο
και γλιτώνετε την ντροπή του.

399
00:24:11,659 --> 00:24:13,161
[Η Κάθι αναπνέει τρεμάμενα]

400
00:24:29,177 --> 00:24:31,262
[λαχανίζει]

401
00:24:31,345 --> 00:24:33,055
- [γρύλισμα]
- Χίθκλιφ!

402
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Μην πετάτε τον εαυτό σας
στο Mr. Linton, Cath.

403
00:24:48,738 --> 00:24:51,240
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

404
00:25:13,763 --> 00:25:15,765
[η μουσική συνεχίζεται]

405
00:25:59,016 --> 00:26:01,435
[αναστεναγμοί]

406
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
[η μουσική σβήνει]

407
00:26:06,274 --> 00:26:07,275
[αναστεναγμοί]

408
00:26:07,358 --> 00:26:10,403
[γουρούνι που τσιρίζει]

409
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
[το τσιρίγμα συνεχίζεται]

410
00:26:20,204 --> 00:26:22,373
- [Η Κάθι στενάζει]
- [το τσιρίγμα συνεχίζεται]

411
00:26:24,834 --> 00:26:26,252
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

412
00:26:27,712 --> 00:26:28,796
[αναστεναγμοί]

413
00:26:30,172 --> 00:26:33,384
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

414
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
- Πιο δύσκολο.
- [γρύλισμα]

415
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Ναι, ναι.

416
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Ναι, ναι, ναι, ναι.

417
00:26:40,141 --> 00:26:43,269
[γκρίνια]
Πρέπει να το κάνεις αυτό εδώ, Τζόζεφ;

418
00:26:43,352 --> 00:26:44,812
Η αποχέτευση στην αυλή
βρίσκεται σε υπερχείλιση.

419
00:26:44,895 --> 00:26:47,690
[αναστενάζει] Λοιπόν οι φούστες μου
δεν θα είναι παρά ψώρα χοίρου.

420
00:26:47,773 --> 00:26:49,233
[αναστεναγμοί]

421
00:26:52,570 --> 00:26:55,656
[Cathy, Heathcliff
αναπνέοντας βαριά]

422
00:27:00,202 --> 00:27:01,454
[Η Κάθι κοροϊδεύει]

423
00:27:05,624 --> 00:27:06,876
Κάθε στιγμή που περνά,

424
00:27:06,959 --> 00:27:09,337
γλιστράμε όλο και περισσότερο
πέρα από το χλωμό.

425
00:27:09,420 --> 00:27:10,546
Συγγνώμη, δεσποινίς Κατερίνα.

426
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
[Η Κάθι στενάζει]

427
00:27:26,312 --> 00:27:28,147
[αναπνέει τρεμάμενα]

428
00:27:33,277 --> 00:27:36,155
[γυναίκα] «Δύο νοικοκυριά,
και τα δύο όμοια στην αξιοπρέπεια

429
00:27:36,238 --> 00:27:38,657
Στην δίκαιη Βερόνα,
όπου βάζουμε τη σκηνή μας».

430
00:27:38,741 --> 00:27:41,369
Και έτσι αρχίζει το μεγαλύτερο,
το πιο ρομαντικό παιχνίδι

431
00:27:41,452 --> 00:27:43,579
έχω διαβάσει ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

432
00:27:43,662 --> 00:27:47,249
Και αυτό περιλαμβάνει τον <i>Οθέλλο</i>,
που ξέρεις ότι αγάπησα, Έντγκαρ.

433
00:27:47,333 --> 00:27:48,334
Πραγματικά πιστεύω

434
00:27:48,417 --> 00:27:49,627
ότι η νοσοκόμα είναι ο κακός
της ιστορίας

435
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
γιατί το επιτρέπει
αυτό το χάος να επέλθει,

436
00:27:51,670 --> 00:27:53,005
γνωρίζοντας ότι πάνε
να είναι καταδικασμένος

437
00:27:53,089 --> 00:27:54,715
και ότι πρόκειται να υπάρξει
τόσος θάνατος.

438
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
Αλλά δεν μου αρέσει πολύ
η νοσοκόμα στην πραγματικότητα.

439
00:27:56,926 --> 00:28:00,930
Αλλά τέλος πάντων, Mercutio
σκοτώνεται στο δρόμο.

440
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Mercutio.

441
00:28:02,098 --> 00:28:03,933
[γυναίκα]
Και τότε ο Ρωμαίος σκοτώνει τον Τίβαλτ

442
00:28:04,016 --> 00:28:05,267
για εκδίκηση
για τον θάνατο του Μερκούτιο.

443
00:28:05,351 --> 00:28:08,479
Δολοφονήθηκε στο δρόμο.
Και όλοι βλέπουν.

444
00:28:08,562 --> 00:28:11,399
Λοιπόν, Ρωμαίος,
έχει εξοριστεί από τη Βερόνα.

445
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
Και η Ιουλιέτα το μαθαίνει αυτό,

446
00:28:13,067 --> 00:28:16,112
και αυτή είναι
απολύτως κατεστραμμένο.

447
00:28:16,195 --> 00:28:18,823
Οπότε καταστρώνει αυτό το σχέδιο
με τον μοναχό Laurence, βλέπεις,

448
00:28:18,906 --> 00:28:21,367
και-και θα πάρει
αυτό το ποτό ύπνου,

449
00:28:21,450 --> 00:28:24,870
και θα ξεφύγει
και κανείς δεν πρόκειται να μάθει.

450
00:28:24,954 --> 00:28:25,996
Και η λέξη για αυτό

451
00:28:26,080 --> 00:28:28,541
έπρεπε να σταλεί
στον Ρωμαίο,

452
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
άρα εκεί είναι που
εσύ-νομίζεις ότι θα πάει.

453
00:28:30,751 --> 00:28:33,712
Αλλά κάποιος λέει στον Ρωμαίο
ότι η Ιουλιέτα είναι νεκρή.

454
00:28:33,796 --> 00:28:35,548
Αλλά βλέπεις,
Η Ιουλιέτα δεν είναι καθόλου νεκρή.

455
00:28:35,631 --> 00:28:36,715
- Έχει πάρει μόνο...
- Όχι.

456
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
...ένα βύθισμα ύπνου,

457
00:28:38,217 --> 00:28:41,178
αλλά ο Ρωμαίος δεν ήξερε,
γιατί ήταν στη Μάντοβα,

458
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
και τα γράμματα
δεν τον είχε φτάσει.

459
00:28:46,308 --> 00:28:48,936
Τι εμπεριστατωμένη ακρίβεια,
Ισαβέλλα.

460
00:28:49,019 --> 00:28:50,438
Νιώθω αρκετά μεταφερμένος.

461
00:28:50,521 --> 00:28:52,148
Ω, πόσο έκλαψα.

462
00:28:52,231 --> 00:28:53,941
Έντγκαρ, σκέφτηκα
μπορεί να μου πέσει το κεφάλι.

463
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
[γέλια] Ω, αγαπητέ.
Αυτό δεν θα έκανε.

464
00:28:55,568 --> 00:28:57,319
Λοιπόν, όχι, όντως όχι.

465
00:28:57,403 --> 00:28:59,488
Τότε δεν θα έπρεπε να έχω πουθενά
να βάλω τις κορδέλες μου.

466
00:28:59,572 --> 00:29:00,698
[γελάνε και οι δύο]

467
00:29:01,907 --> 00:29:03,909
- [φωνάζει]
- [Η Κάθι φωνάζει]

468
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
[φωνάζει] Έντγκαρ!

469
00:29:05,536 --> 00:29:07,246
- Τι στο καλό είναι; Τι--
- Έντγκαρ, είδα ένα φάντασμα.

470
00:29:07,329 --> 00:29:08,539
Έντγκαρ, είδα ένα φάντασμα.

471
00:29:08,622 --> 00:29:12,001
Είδα ένα φάντασμα εκεί.
Εκεί. Δίπλα στον τοίχο.

472
00:29:12,084 --> 00:29:14,628
Ω, Έντγκαρ, είχε
το πιο τρομακτικό όψη.

473
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
Φρικτά χλωμό. Ήταν αποτρόπαιο.

474
00:29:16,881 --> 00:29:18,924
Είχε νεκρά, κακά μάτια.

475
00:29:19,008 --> 00:29:22,386
Θα υπάρξει κάποια λογική
εξήγηση. Άσε με να κοιτάξω.

476
00:29:22,470 --> 00:29:23,929
Έντγκαρ, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
Παρακαλώ.

477
00:29:24,013 --> 00:29:26,515
Είσαι αρκετά ασφαλής,
σας διαβεβαιώνω.

478
00:29:26,599 --> 00:29:27,933
[Η Ισαβέλλα εισπνέει τρεμάμενα]

479
00:29:30,060 --> 00:29:31,812
[Η Ισαβέλλα αναπνέει τρεμάμενα]

480
00:29:38,611 --> 00:29:40,029
[αναστεναγμοί]

481
00:29:41,405 --> 00:29:42,573
[λαχανίσματα]

482
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
[χτυπήματα]

483
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
Μπορώ να σας βοηθήσω;

484
00:29:48,537 --> 00:29:51,457
[Nelly] «Έχω στραμπουλήξει
ο αστράγαλός μου σε έναν αποτρόπαιο τοίχο.

485
00:29:51,540 --> 00:29:53,167
Ο Λίντον με πήρε μέσα».

486
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
- [αναστεναγμοί]
- [Zillah] Linton!

487
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
«Είχα κέικ κρέμας για τσάι
και σοκολάτα».

488
00:29:56,295 --> 00:29:57,296
- [Ο Έρνσοου γελάει]
- [Zillah] Σοκολάτα;

489
00:29:57,379 --> 00:29:59,840
[Νέλλυ]
Έχει υπογραμμίσει τη σοκολάτα.

490
00:29:59,924 --> 00:30:03,928
[γέλια] Έξυπνη γάτα.
Θα είναι στο τριφύλλι.

491
00:30:04,011 --> 00:30:06,430
Αλλά έχει στραμπουλήξει τον αστράγαλό της.

492
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
θα πάω. Μπορώ να την κουβαλάω.

493
00:30:07,932 --> 00:30:09,183
- «Πέντε μίλια.
- [Χήθκλιφ] Δεν είναι τίποτα.

494
00:30:09,266 --> 00:30:10,601
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

495
00:30:10,684 --> 00:30:12,561
Δεν μπορείς να πας εκεί πάνω,
ανόητο αγόρι.

496
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Είσαι υπηρέτης, Χήθκλιφ.

497
00:30:15,064 --> 00:30:18,526
Αυτή είναι η ευκαιρία της.
Και πιθανότατα η μοναδική της.

498
00:30:18,609 --> 00:30:20,945
Λοιπόν, είναι ήδη
πολύ περασμένα σατανικά.

499
00:30:21,028 --> 00:30:23,781
Δεν μπορούμε να σε έχουμε
γκάφα εκεί πάνω.

500
00:30:23,864 --> 00:30:25,741
Θα κατέστρεφε τις προοπτικές της.

501
00:30:25,824 --> 00:30:28,744
Κάνε... Νέλι, δεν μπορούμε απλά...

502
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Ένας πιο εντυπωσιακός τύπος,
ξέρεις.

503
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
Ένας κύριος
διαμέσου και μέσω.

504
00:30:36,544 --> 00:30:40,047
Θέλω να πω, δεν είναι εντελώς έξω
το πάνω συρτάρι, ξέρεις.

505
00:30:40,130 --> 00:30:41,340
[γέλια] Προφανώς.

506
00:30:41,423 --> 00:30:43,634
Μπορούμε όμως να παραβλέψουμε
τέτοια πράγματα, δεν μπορούμε;

507
00:30:43,717 --> 00:30:46,303
Όπως κάναμε μαζί σας,
αγαπητέ μου. [γέλια]

508
00:30:46,387 --> 00:30:47,805
Α, και το Grange.

509
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
Δεν έχετε δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

510
00:30:49,640 --> 00:30:52,226
Το σαλόνι
είναι κατασκευασμένο από κρύσταλλο.

511
00:30:52,309 --> 00:30:53,310
Πώς είναι η Κάθι;

512
00:30:53,394 --> 00:30:54,728
[Earnshaw]
Γουργουρίζοντας σαν γατάκι.

513
00:30:54,812 --> 00:30:58,440
Περίμενε με το χέρι και το πόδι
τόσο από τον Λίντον όσο και από τον θάλαμό του.

514
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
Και πώς είναι αυτή;

515
00:30:59,984 --> 00:31:01,235
- [Έρνσοου] δεσποινίς Ισαβέλλα;
- Ναι.

516
00:31:01,318 --> 00:31:04,572
Α, είναι πολύ καλά.
Πολύ όμορφο πράγματι.

517
00:31:04,655 --> 00:31:05,823
Καλός.

518
00:31:05,906 --> 00:31:07,157
[Earnshaw]
Είναι θαύμα που ο Λίντον

519
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
δεν την παντρεύτηκε ο ίδιος.

520
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Αλλά ακόμα,

521
00:31:09,493 --> 00:31:12,621
Υποθέτω ότι μοιάζουν περισσότερο
αδερφός και αδερφή πραγματικά.

522
00:31:12,705 --> 00:31:14,915
- Πότε θα επιστρέψει η Cathy;
- [Earnshaw] Αρκετά σύντομα.

523
00:31:14,999 --> 00:31:17,334
Κράτησε τον αστράγαλο σφιγμένο
σε ένα βελούδινο μαξιλάρι

524
00:31:17,418 --> 00:31:20,379
για όσο είναι
εξ αποστάσεως αξιόπιστο. [γέλια]

525
00:31:20,462 --> 00:31:24,675
Προσοχή, αν ο Λίντον είναι άρτιος
μισό τόσο χτυπημένος όσο δείχνει,

526
00:31:24,758 --> 00:31:26,719
αμφιβάλλω
αν θα επιστρέψει εδώ για πολύ.

527
00:31:27,720 --> 00:31:29,305
[Ο Έρνσοου γελάει]

528
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

529
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
[Earnshaw] Ουάου!

530
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Ω.

531
00:32:07,885 --> 00:32:09,428
[λαχανίζει]

532
00:32:16,685 --> 00:32:17,895
[λαχανίσματα]

533
00:32:19,938 --> 00:32:21,273
Ω.

534
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
Ωχ, οι καημένες μου μπότες.

535
00:32:24,234 --> 00:32:25,444
- [γέλια]
- [γρυλίζει]

536
00:32:25,527 --> 00:32:26,737
[χλευάζει]

537
00:32:26,820 --> 00:32:28,447
[γρύλισμα]

538
00:32:29,281 --> 00:32:30,574
Ευχαριστώ, Τζόζεφ.

539
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
- Κάθι.
- Δεσποινίς Έρνσοου.

540
00:32:32,993 --> 00:32:34,536
- Τι είναι;
- [Η Ζιλά λαχάνιασε]

541
00:32:35,871 --> 00:32:37,831
Μεταμορφώνεσαι.

542
00:32:37,915 --> 00:32:39,750
Είναι όλη η Ισαβέλλα.

543
00:32:39,833 --> 00:32:42,628
Αυτή είναι
ο πιο γλυκός άνθρωπος στη ζωή.

544
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Μου έφτιαξε τα μαλλιά μόνη της.
Είναι το ιδιαίτερο ταλέντο της.

545
00:32:45,381 --> 00:32:46,382
[Η Ζιλά λαχάνιασε]

546
00:32:46,465 --> 00:32:49,843
Ξέρεις, έχει ένα δωμάτιο
εξ ολοκλήρου για κορδέλες.

547
00:32:50,427 --> 00:32:53,764
- Μόνο κορδέλες.
- [γέλια]

548
00:32:55,474 --> 00:32:56,475
Πού είναι ο Χήθκλιφ;

549
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Λοιπόν, εδώ είστε.

550
00:33:08,779 --> 00:33:10,197
Τότε είσαι πίσω.

551
00:33:10,864 --> 00:33:11,865
Α, αυτό είναι;

552
00:33:13,992 --> 00:33:16,036
Έφυγα έξι εβδομάδες.

553
00:33:16,120 --> 00:33:17,913
Δεν ενοχλείτε τον εαυτό σας
να με χαιρετήσεις;

554
00:33:18,747 --> 00:33:20,999
Στην πραγματικότητα,
Πιστεύω ότι κρύβεσαι.

555
00:33:24,253 --> 00:33:26,380
Ω, πόσο σταυρό φαίνεσαι.

556
00:33:26,463 --> 00:33:29,299
Και βρώμικο.
Σε μυρίζω από εδώ.

557
00:33:29,383 --> 00:33:31,885
Κανείς δεν θα μπορούσε να κινδυνεύσει
να σε μυρίσει.

558
00:33:33,137 --> 00:33:35,097
Απλά αρκετό άρωμα
για να δακρύσουν τα μάτια.

559
00:33:35,180 --> 00:33:37,099
Είναι κρίνο της κοιλάδας.

560
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
Δεν είναι τέτοιο πράγμα.

561
00:33:41,103 --> 00:33:42,938
Είσαι θυμωμένος γιατί
Έλειπα τόσο καιρό.

562
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
[χλευάζει]

563
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
Δεν μπορούσε να βοηθηθεί.

564
00:33:47,776 --> 00:33:50,028
Δεν είμαι θυμωμένη, Κάθι.
Είμαι απασχολημένος.

565
00:33:50,112 --> 00:33:53,073
Εντάξει; Ήρθες να με δεις,
ορίστε, εδώ είμαστε, έτσι έχετε.

566
00:33:54,408 --> 00:33:56,326
Γιατί δεν πας να ασχοληθείς
ένας από τους άλλους υπηρέτες;

567
00:33:57,828 --> 00:33:59,121
Χήθκλιφ, μην...

568
00:33:59,204 --> 00:34:00,789
Για όνομα του Θεού,
θα ακούσεις;

569
00:34:01,707 --> 00:34:03,709
Σας λέω, έχω δουλειά να κάνω.

570
00:34:03,792 --> 00:34:05,043
Δεν μπορώ να επιδοθώ ατελείωτα

571
00:34:05,127 --> 00:34:06,837
κάθε τελευταίο
η άθλια ιδιοτροπία σου.

572
00:34:09,923 --> 00:34:11,717
Δεν είμαστε παιδιά
πια, Κάθι.

573
00:34:11,800 --> 00:34:13,469
Σίγουρα καταλαβαίνεις
αυτο τωρα?

574
00:34:15,929 --> 00:34:17,139
Δεν μπορώ να παίξω μαζί σου.

575
00:34:20,350 --> 00:34:22,436
Σαν να μπορούσα να ποθώ
η εταιρεία σας

576
00:34:23,687 --> 00:34:26,774
μετά από τόσες εβδομάδες
με τον Έντγκαρ και την Ισαβέλλα.

577
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Συνέχισε τη δουλειά σου.

578
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
[γρυλίζει]

579
00:34:47,252 --> 00:34:49,046
[αναστεναγμοί]

580
00:34:51,215 --> 00:34:52,841
[αναστεναγμοί]

581
00:34:55,344 --> 00:34:57,304
[αναστεναγμοί]

582
00:35:00,557 --> 00:35:02,267
[ουρλιάζει ο άνεμος]

583
00:35:28,252 --> 00:35:30,838
- Χήθκλιφ, θέλω...
- [Τζόζεφ] Μπες εκεί μέσα.

584
00:35:30,921 --> 00:35:34,633
Με ακούς;
Ερχομαι. Μπες εκεί μέσα.

585
00:35:34,716 --> 00:35:37,094
- [Η Ζιλά αναπνέει τρεμάμενα]
- [Ιωσήφ] Πήγαινε.

586
00:35:37,928 --> 00:35:41,598
[αναπνέοντας βαριά]

587
00:35:50,148 --> 00:35:51,483
[Ιωσήφ]
Ήσουν κακό κορίτσι.

588
00:35:52,317 --> 00:35:54,027
- Πολύ κακό κορίτσι.
- [Η Ζιλά γελάει]

589
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
Δεν θα γελάσεις
σε ένα λεπτό.

590
00:36:01,827 --> 00:36:02,953
[Η Ζιλά γελάει]

591
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
Πού νομίζεις ότι είσαι
πάει, γεια; Επιστρέψτε εδώ.

592
00:36:08,917 --> 00:36:11,420
Δεν θέλεις να μείνεις εδώ
μαζί μου; Μείνετε με τον Τζόζεφ;

593
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
- [Η Ζιλά γρυλίζει]
- Χμμ;

594
00:36:18,802 --> 00:36:21,096
[γκρηνίζουν και οι δύο]

595
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
Τι θέλεις;

596
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
[λαχανίσματα]

597
00:36:36,570 --> 00:36:37,988
- [ρωγμές από μαστίγιο]
- [Ο Ζιλά τσιρίζει]

598
00:36:39,990 --> 00:36:41,617
[Ιωσήφ] Αυτό, ή...

599
00:36:41,700 --> 00:36:43,410
[αναπνέει τρεμάμενα]

600
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
[αναστεναγμοί] Χμ;

601
00:36:53,712 --> 00:36:56,089
[αναπνέοντας βαριά]

602
00:37:00,052 --> 00:37:01,345
[Ιωσήφ] Α, ναι.

603
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
[Η Ζιλά αναπνέει βαριά]

604
00:37:05,057 --> 00:37:08,352
[Ο Τζόζεφ γκρινιάζει]
Ωχ, γαμημένη κόλαση.

605
00:37:11,688 --> 00:37:13,482
- Τράβα το πιο δυνατά, Τζόζεφ.
- Θα σου σπάσω τα δόντια.

606
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
Τραβήξτε το πιο δυνατά. [φωνάζει]

607
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
- [λαχανίσματα]
- [Heathcliff] Σσς.

608
00:37:17,194 --> 00:37:21,156
- [Joseph, Zillah που γκρινιάζει]
- [ακούγονται δυνατοί]

609
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
[Ιωσήφ] Ω, καλό κορίτσι.
Καλό κορίτσι.

610
00:37:32,167 --> 00:37:34,753
[Joseph, Zillah
γρύλισμα και γκρίνια]

611
00:37:37,631 --> 00:37:39,841
[Ο Χήθκλιφ αναπνέει βαριά]

612
00:37:39,925 --> 00:37:42,928
[Ιωσήφ, Ζιλά γρυλίζει]

613
00:37:47,808 --> 00:37:50,644
[Joseph, Zillah που γκρινιάζει]

614
00:37:50,727 --> 00:37:53,105
[Joseph, Zillah
αναπνέοντας βαριά]

615
00:37:57,651 --> 00:37:58,652
[Ιωσήφ] Είσαι καταπληκτικός.

616
00:38:05,909 --> 00:38:08,036
[Η Ζιλά γελάει]

617
00:38:08,120 --> 00:38:10,580
[τα βήματα υποχωρούν]

618
00:38:14,459 --> 00:38:17,629
[Cathy, Heathcliff
αναπνέοντας βαριά]

619
00:38:29,808 --> 00:38:30,934
- Καθ...
- Όχι.

620
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
[Νέλλυ]
Αισθάνεσαι πολύ σωστά;

621
00:39:10,932 --> 00:39:13,018
Τι; Ω, ναι. Πρόστιμο.

622
00:39:14,936 --> 00:39:17,105
[σφύριγμα ανέμου]

623
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
Πάω μια βόλτα.

624
00:39:27,866 --> 00:39:29,034
Σε αυτές τις φούστες;

625
00:39:29,576 --> 00:39:31,953
[Η Κάθι αναπνέει βαριά]

626
00:39:32,037 --> 00:39:33,830
[άνεμος που φυσάει]

627
00:39:44,174 --> 00:39:45,175
Κάθι!

628
00:39:50,597 --> 00:39:52,140
[Η Κάθι γκρινιάζει]

629
00:39:57,646 --> 00:39:59,272
[η γκρίνια συνεχίζεται]

630
00:40:06,404 --> 00:40:08,573
[Η Κάθι γκρινιάζει,
αναπνέοντας βαριά]

631
00:40:16,915 --> 00:40:18,041
- [γκρίνια]
- [βράχια που χτυπάνε]

632
00:40:28,802 --> 00:40:30,262
[Η Κάθι αναπνέει βαριά]

633
00:40:34,724 --> 00:40:36,143
[λαχανίσματα]

634
00:40:36,226 --> 00:40:38,812
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

635
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
- [μαλακά] Κάθι.
- Ω, Θεέ μου.

636
00:40:43,191 --> 00:40:45,694
- Καθ. Cath, δεν είναι τίποτα.
- Όχι. Σε παρακαλώ φύγε.

637
00:40:45,777 --> 00:40:47,946
- Φύγε και άσε με ήσυχο.
- Δεν είναι τίποτα.

638
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
Θεέ μου. Θεέ μου, θα πεθάνω.

639
00:40:50,282 --> 00:40:52,325
[γέλια] Μην πεθάνεις.
Δεν αξίζει να πεθάνεις.

640
00:40:52,868 --> 00:40:55,871
Πώς τολμάς να γελάς μαζί μου,
εσύ διάβολος; Αυτή είναι η δουλειά σου!

641
00:40:57,706 --> 00:40:59,207
Πώς τα πάω;

642
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
- Σταμάτα να μιλάς.
- Καθ.

643
00:41:06,214 --> 00:41:07,465
Στάση. Μη μου μιλάς
ή κοίτα με.

644
00:41:07,549 --> 00:41:08,550
πρόκειται να
αρρωστήσεις.

645
00:41:08,633 --> 00:41:11,344
Μην με ξανακοιτάξεις ποτέ!
Σταμάτα αλλιώς θα με σκοτώσεις.

646
00:41:15,932 --> 00:41:16,933
[αναπνέει τρεμάμενα]

647
00:41:20,562 --> 00:41:21,771
Όχι.

648
00:41:24,149 --> 00:41:27,694
[αναπνέοντας βαριά]
Όχι. Άσε το χέρι μου.

649
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Ποτέ.

650
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
[μυρίζει]

651
00:41:33,074 --> 00:41:35,076
[η μουσική συνεχίζεται]

652
00:41:49,132 --> 00:41:50,550
Σε έχω τώρα.

653
00:41:51,927 --> 00:41:54,554
Μπορώ να σε ακολουθήσω σαν σκύλος
μέχρι το τέλος του κόσμου.

654
00:41:59,059 --> 00:42:01,061
[η μουσική εντείνεται]

655
00:42:05,649 --> 00:42:07,692
[αναπνέοντας βαριά]

656
00:42:16,326 --> 00:42:17,327
[μαλακά] Άσε με κάτω.

657
00:42:20,580 --> 00:42:22,749
Αν με νοιάζεσαι καθόλου,
βάλε με κάτω.

658
00:42:31,174 --> 00:42:32,175
Μη με ακολουθείς.

659
00:42:32,259 --> 00:42:33,551
σας παρακαλώ.

660
00:42:33,635 --> 00:42:36,346
["Wall of Sound"
από τον Charli xcx που παίζει]

661
00:42:40,850 --> 00:42:43,186
[Ο Έρνσοου τραγουδάει μεθυσμένος]

662
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
[Zillah] Ελάτε, κύριε.

663
00:42:47,399 --> 00:42:48,942
[Cathy] Για όνομα του Θεού...

664
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
[Earnshaw] Κράτα με.

665
00:42:50,777 --> 00:42:52,570
Μη με κοιτάς έτσι!

666
00:42:53,196 --> 00:42:54,239
είμαι άρρωστος!

667
00:42:54,739 --> 00:42:57,117
[Κάθι] Είμαστε όλοι άρρωστοι.

668
00:42:57,200 --> 00:42:59,452
Είμαστε όλοι άρρωστοι εξαιτίας σου!

669
00:42:59,536 --> 00:43:02,372
[Earnshaw] Ingrate! Απεριποίητη γυναίκα!

670
00:43:02,455 --> 00:43:03,540
- Κάθι...
- Όχι τώρα, Νέλι.

671
00:43:03,623 --> 00:43:05,417
- Κατερίνα...
- Όχι τώρα, Νέλι!

672
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει...

673
00:43:06,584 --> 00:43:10,547
[σιωπά]
Ο κύριος Λίντον είναι στο σαλόνι.

674
00:43:13,550 --> 00:43:14,759
Κύριε Λίντον;

675
00:43:16,594 --> 00:43:18,430
[Ο Έρνσοου φωνάζει
σε απόσταση]

676
00:43:19,848 --> 00:43:20,932
Κύριε Λίντον.

677
00:43:21,891 --> 00:43:23,226
Δεν είμαι ικανός να σε δεχτώ.

678
00:43:23,310 --> 00:43:24,477
Δεσποινίς Έρνσοου,
αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι αλήθεια.

679
00:43:24,561 --> 00:43:27,314
Πράγματι είναι. Εγώ... φοβάμαι
Πρέπει να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.

680
00:43:27,397 --> 00:43:30,692
Πρέπει να είναι το πιο στενάχωρο
να δεις τον πατέρα σου έτσι...

681
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
αδιαθεσία.

682
00:43:34,321 --> 00:43:35,488
Τον είδες τότε.

683
00:43:39,200 --> 00:43:40,285
[αναστεναγμοί]

684
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

685
00:43:44,205 --> 00:43:45,206
Όχι.

686
00:43:45,707 --> 00:43:46,708
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

687
00:43:47,459 --> 00:43:48,460
Όχι, όχι.

688
00:43:49,836 --> 00:43:52,130
Λυπάμαι, κύριε Λίντον.

689
00:43:52,213 --> 00:43:53,256
λυπάμαι πολύ.

690
00:43:53,340 --> 00:43:55,133
Δεσποινίς Έρνσο, παρακαλώ, καθίστε.

691
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.

692
00:43:59,304 --> 00:44:00,305
Παρακαλώ.

693
00:44:03,266 --> 00:44:04,267
Παρακαλώ.

694
00:44:11,691 --> 00:44:13,109
Αν ήμουν στον παράδεισο, Νέλι,

695
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
θα έπρεπε να είμαι
εξαιρετικά άθλια.

696
00:44:16,071 --> 00:44:17,822
Γιατί δεν είσαι σε φόρμα
να πάω εκεί.

697
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
[Η Κάθι κοροϊδεύει]

698
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
Όχι μόνο αυτό.

699
00:44:24,079 --> 00:44:26,289
Είναι επειδή
Θα έπρεπε να με νοσταλγεί.

700
00:44:27,916 --> 00:44:30,460
Πέρασε κάτι
ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Λίντον;

701
00:44:32,670 --> 00:44:34,589
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

702
00:44:34,672 --> 00:44:36,466
Και ποια ήταν η απάντησή σας;

703
00:44:37,467 --> 00:44:38,676
τον αποδέχτηκα.

704
00:44:40,970 --> 00:44:43,723
Λοιπόν, γρήγορα, Nelly.
Πες μου, έκανα λάθος;

705
00:44:43,807 --> 00:44:45,308
Τον αγαπάς;

706
00:44:46,476 --> 00:44:48,269
Δεν μπορούσε κανείς να βοηθήσει
αλλά αγάπησε τον Έντγκαρ.

707
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
Τότε πού είναι το εμπόδιο;

708
00:44:50,855 --> 00:44:51,856
Εδώ.

709
00:44:54,401 --> 00:44:55,777
Σε όποιο μέρος
η ψυχή ζει,

710
00:44:55,860 --> 00:44:57,237
Είμαι πεπεισμένος ότι κάνω λάθος.

711
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
[Nelly] Γιατί;

712
00:45:00,698 --> 00:45:03,535
Nelly, ξέρεις γιατί.

713
00:45:04,202 --> 00:45:05,370
[αναστεναγμοί]

714
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
Χήθκλιφ.

715
00:45:12,752 --> 00:45:13,962
[Cathy]<i> Τον αγαπώ.</i>

716
00:45:17,465 --> 00:45:20,093
<i>Όχι επειδή είναι όμορφος,</i>
<i>Nelly, αλλά επειδή είναι...</i>

717
00:45:20,176 --> 00:45:21,803
<i>περισσότερο ο εαυτός μου από μένα.</i>

718
00:45:24,597 --> 00:45:25,974
Όποια κι αν είναι η ψυχή μας
αποτελούνται από,

719
00:45:26,057 --> 00:45:27,517
το δικό του και το δικό μου είναι το ίδιο.

720
00:45:27,600 --> 00:45:29,102
[Η Νέλλυ αναστενάζει]

721
00:45:29,185 --> 00:45:31,062
Μη μου αναστενάζεις.

722
00:45:31,980 --> 00:45:32,981
[αναστεναγμοί]

723
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι εγωιστής άθλιος...

724
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
αλλά αν παντρευτώ τον κύριο Λίντον,

725
00:45:43,491 --> 00:45:46,202
Θα μπορούσα να βοηθήσω τον Χίθκλιφ
να ανέβει.

726
00:45:46,286 --> 00:45:48,413
Θα μπορούσα να τον τοποθετήσω
από τη δύναμη του πατέρα μου.

727
00:45:48,496 --> 00:45:49,789
Με τα λεφτά του άντρα σου;

728
00:45:49,873 --> 00:45:52,917
Θα τον βρείτε όχι και τόσο εύπλαστο
όπως υπολογίζεις.

729
00:45:53,460 --> 00:45:54,752
Γιατί σε ρώτησα;

730
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
Τι θα ξέρετε για αυτό;

731
00:45:58,756 --> 00:46:01,009
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν
σε όλη σου τη ζωή.

732
00:46:02,510 --> 00:46:04,471
Κανείς δεν σε αγάπησε ποτέ.

733
00:46:04,554 --> 00:46:06,556
[ανακουφιστική μουσική]

734
00:46:29,162 --> 00:46:30,872
Λέτε ότι αγαπάτε τον Έντγκαρ Λίντον.

735
00:46:30,955 --> 00:46:32,790
Έχετε αποδεχτεί
την πρότασή του.

736
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
Έγινε, Κάθι.

737
00:46:35,043 --> 00:46:37,170
Δεν ξέρω τι είναι
θέλεις από μένα.

738
00:46:40,215 --> 00:46:41,257
Καθησύχαση;

739
00:46:44,093 --> 00:46:45,178
Συμπόνια;

740
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Κάποια καλοσύνη;

741
00:46:50,266 --> 00:46:52,477
Πρέπει να ξέρεις, Νέλι, εσύ.

742
00:46:53,561 --> 00:46:56,564
Θα με εξευτελίσει
να παντρευτεί τον Χήθκλιφ.

743
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Θα ήμασταν ζητιάνοι.

744
00:47:07,534 --> 00:47:11,955
Άρα δεν θα μάθει ποτέ
πόσο τον αγαπώ. [ρουθουνίζει]

745
00:47:12,038 --> 00:47:14,457
["Open Up" του Charli xcx
παίζοντας]

746
00:47:45,780 --> 00:47:47,699
[λυγμός]

747
00:48:22,483 --> 00:48:23,610
[Nelly] Πού πας;

748
00:48:23,693 --> 00:48:25,445
[Κάθι]
Στο Grange να το ακυρώσει.

749
00:48:25,528 --> 00:48:27,196
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

750
00:48:27,280 --> 00:48:29,324
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν αποδεχτεί τον Λίντον.

751
00:48:29,407 --> 00:48:30,491
Κάθι, σταμάτα!

752
00:48:30,575 --> 00:48:31,784
- Σταμάτα!
- Τι;

753
00:48:31,868 --> 00:48:33,411
[Nelly] Joseph, πες της.

754
00:48:34,329 --> 00:48:35,872
Συγγνώμη, δεσποινίς Έρνσοου.

755
00:48:36,789 --> 00:48:39,125
Έφυγε με το άλογο.
Χτές βράδυ.

756
00:48:41,085 --> 00:48:43,046
[Το "Άνοιγμα" συνεχίζεται]

757
00:48:50,094 --> 00:48:51,179
Η Κάθι...

758
00:48:52,055 --> 00:48:54,140
δεν νομίζω
επιστρέφει.

759
00:48:56,142 --> 00:48:57,226
Φυσικά και είναι.

760
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
Προσπαθεί μόνο να με ενοχλήσει.

761
00:48:59,228 --> 00:49:00,438
Ξέρεις πώς είναι.

762
00:49:02,023 --> 00:49:03,608
Δεν θα το έκανε ποτέ
Άσε με, Νέλλυ.

763
00:49:04,275 --> 00:49:05,276
Ποτέ.

764
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
Ήρθε;

765
00:49:27,131 --> 00:49:28,549
[Η Νέλι γκρινιάζει]

766
00:49:36,057 --> 00:49:37,392
Θα μπορούσαμε να το αναβάλουμε.

767
00:49:39,310 --> 00:49:41,938
Έχει περάσει ένας χρόνος. Δεν μπορεί
αναβάλλεται άλλο.

768
00:49:50,154 --> 00:49:51,155
Πιο σφιχτό.

769
00:49:58,162 --> 00:49:59,831
- Πιο σφιχτό.
- Αυτό είναι αρκετά σφιχτό.

770
00:49:59,914 --> 00:50:02,375
- Πιο σφιχτά, Νέλλυ.
-Μα δεν θα αναπνεύσεις.

771
00:50:06,879 --> 00:50:07,964
Πιο σφιχτό.

772
00:50:08,047 --> 00:50:10,883
["The Dark-eyed Sailor"
από την Olivia Chaney που παίζει]

773
00:50:12,635 --> 00:50:13,845
[Η Κάθι γκρινιάζει]

774
00:51:35,760 --> 00:51:37,094
Θεέ μου πόσο σε αγαπώ.

775
00:52:13,089 --> 00:52:15,341
[Ιζαμπέλα] Κάθι. Γειά σου!

776
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
Μπορώ να σας δώσω
Το γαμήλιο δώρο σου τώρα;

777
00:52:21,889 --> 00:52:24,976
[Κάθι]
Ω, είναι... είναι πολύ όμορφο.

778
00:52:25,059 --> 00:52:26,811
[Ιζαμπέλα] Τα κατάφερα το βράδυ
που πρότεινε ο Έντγκαρ,

779
00:52:26,894 --> 00:52:29,313
μόλις ήξερα ότι εσύ
θα ήταν μαζί μας εδώ για πάντα.

780
00:52:32,149 --> 00:52:34,026
- Αυτό είναι;
- Τα αληθινά σου μαλλιά. Ναί.

781
00:52:34,110 --> 00:52:35,736
Γιατί το μάζευα
από το πινέλο

782
00:52:35,820 --> 00:52:36,904
όσο έμεινες μαζί μας.

783
00:52:36,988 --> 00:52:39,240
Εγώ... Ήξερα ότι δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω
οτιδήποτε άλλο,

784
00:52:39,323 --> 00:52:41,659
γιατί τα μαλλιά σου είναι τόσο μοναδικά.

785
00:52:45,538 --> 00:52:49,458
Λοιπόν, αυτό... πρέπει να πήρε
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

786
00:52:49,542 --> 00:52:52,795
[γέλια] Α, δεν πειράζει.
Γιατί δεν έχω τίποτα να κάνω.

787
00:52:54,046 --> 00:52:55,673
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

788
00:52:59,218 --> 00:53:05,099
Ας βάλουμε
Η μικρή Κατερίνα εδώ.

789
00:53:05,892 --> 00:53:08,978
Α, δίπλα μου.

790
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
[Η Ισαβέλλα αναστενάζει]

791
00:53:21,073 --> 00:53:22,366
[Cathy] Πόσο εκπληκτικό.

792
00:53:22,867 --> 00:53:24,035
[Η Ισαβέλλα εκπνέει απότομα]

793
00:53:24,118 --> 00:53:26,537
Περίμενε μέχρι να δεις
τα φορέματά σου, Κάθι.

794
00:53:26,621 --> 00:53:27,496
[αναστεναγμοί]

795
00:53:27,580 --> 00:53:31,000
Ω, Έντγκαρ.
Πόσες έχετε φτιάξει;

796
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
Αυτό ήταν όλο αγαπητέ μου θάλαμο.

797
00:53:33,169 --> 00:53:37,089
Η Ισαβέλλα τα ξέρει όλα.
Τα είχε παραγγείλει όλα αυτά.

798
00:53:37,173 --> 00:53:40,968
Από τη Γαλλία
και το Βέλγιο και την Ιταλία.

799
00:53:41,052 --> 00:53:43,179
Όλα τα ατελιέ έχουν γίνει
φτιάχνοντας πράγματα

800
00:53:43,262 --> 00:53:44,805
στα μέτρα σου.

801
00:53:44,889 --> 00:53:47,266
Έπρεπε να θυσιαστώ
το δωμάτιο κορδέλα μου για αυτό.

802
00:53:47,350 --> 00:53:48,851
Ω, Ισαβέλλα, όχι.

803
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
[τραυλίζει]
Δεν ήταν δυσκολία...

804
00:53:51,395 --> 00:53:52,897
γνωρίζοντας πόσο ευχαριστημένος
θα ήσουν.

805
00:53:52,980 --> 00:53:54,607
Ελα. Ελάτε, υπάρχουν περισσότερα.

806
00:53:55,232 --> 00:53:57,234
Ω, Κάθι, περίμενε να δεις.

807
00:53:57,318 --> 00:53:58,945
[γέλια]

808
00:53:59,028 --> 00:54:01,447
Η κρεβατοκάμαρά σας. Όταν ρώτησαν
τι χρώμα πρέπει να είναι,

809
00:54:01,530 --> 00:54:04,075
Είπα ότι πρέπει να είναι το περισσότερο
όμορφο χρώμα στον κόσμο.

810
00:54:05,493 --> 00:54:08,454
Το χρώμα της γυναίκας μου
γλυκό πρόσωπο.

811
00:54:08,537 --> 00:54:09,789
Ορίστε, κοίτα.

812
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
Η φακίδα από το μάγουλό σου.

813
00:54:12,875 --> 00:54:14,210
[γέλια]

814
00:54:33,980 --> 00:54:35,189
[αναστεναγμοί]

815
00:54:48,327 --> 00:54:49,328
Η Νέλλυ.

816
00:54:51,664 --> 00:54:52,498
Υποκοριστικό της Eleanor.

817
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
Υποκοριστικό της Eleanor.

818
00:54:55,918 --> 00:54:56,919
Υποκοριστικό της Eleanor.

819
00:54:58,212 --> 00:55:00,339
- Νέλλυ!
- Ναι, Κάθι.

820
00:55:00,423 --> 00:55:02,008
Λοιπόν, ήσουν ήσυχος.

821
00:55:02,091 --> 00:55:03,092
Ησυχία;

822
00:55:03,968 --> 00:55:05,052
Από τότε που ήρθαμε.

823
00:55:05,136 --> 00:55:07,513
Δεν είναι σαν εσάς
να είναι τόσο σιωπηλός.

824
00:55:08,556 --> 00:55:09,557
Αποδοκιμάζετε;

825
00:55:09,640 --> 00:55:10,641
Από τι;

826
00:55:12,643 --> 00:55:13,644
Δεν ξέρω.

827
00:55:14,228 --> 00:55:16,147
Ίσως είναι
μόνο ικανοποίηση.

828
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
Δεν έχεις παράπονο;

829
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
Τι θα μπορούσε να υπάρχει
να παραπονεθώ;

830
00:55:23,320 --> 00:55:26,157
Ότι είμαστε πολύ άνετοι;
Πολύ ζεστό;

831
00:55:26,240 --> 00:55:29,535
Ότι το κολιέ σου είναι πολύ μεγάλο;
Ότι ο σκύλος είναι πολύ μικρός;

832
00:55:29,618 --> 00:55:30,786
Είναι πολύ μικρό.

833
00:55:30,870 --> 00:55:32,538
Θα σου το παραχωρήσω.

834
00:55:33,664 --> 00:55:34,957
Όσο για τα υπόλοιπα;

835
00:55:36,375 --> 00:55:37,418
Αυτό είναι καλό.

836
00:55:39,879 --> 00:55:41,505
[Nelly] <i>Είναι καλό, Cathy.</i>

837
00:55:44,216 --> 00:55:45,301
[Νέλι] Χμ;

838
00:55:49,972 --> 00:55:51,974
["Αλυσίδες αγάπης"
από τον Charli xcx που παίζει]

839
00:55:58,814 --> 00:56:00,858
[αναπνέοντας βαριά]

840
00:56:04,987 --> 00:56:08,157
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

841
00:56:19,960 --> 00:56:21,504
[Έντγκαρ]
Όλα καλά, αγάπη μου;

842
00:56:22,671 --> 00:56:23,672
Αικατερίνη.

843
00:56:24,965 --> 00:56:26,175
[Κάθι] είμαι καλά.

844
00:56:32,139 --> 00:56:34,225
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

845
00:56:46,445 --> 00:56:47,613
[το τραγούδι συνεχίζεται]

846
00:56:49,907 --> 00:56:51,242
Αγάπη μου, τι κάνεις;

847
00:57:10,553 --> 00:57:11,762
[Ο Έντγκαρ γκρινιάζει]

848
00:57:11,846 --> 00:57:12,847
Θεέ μου.

849
00:57:13,430 --> 00:57:14,557
[αναπνέει βαριά]

850
00:57:29,113 --> 00:57:30,364
[το τραγούδι τελειώνει]

851
00:57:30,447 --> 00:57:32,074
[πνιχτή κουβέντα]

852
00:57:32,158 --> 00:57:34,577
[Ιζαμπέλα] Είπαν το
τα χρώματα θα ήταν μυρτιά.

853
00:57:35,369 --> 00:57:37,454
- Σε παρακαλώ, Έντγκαρ!
- [Έντγκαρ] Μπέλα.

854
00:57:37,538 --> 00:57:39,582
- Μα, Έντγκαρ, μεγάλωσα.
- [Ο Έντγκαρ αναστενάζει]

855
00:57:39,665 --> 00:57:41,500
[Ιζαμπέλα] Είμαι 21 και μισό.

856
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
[Έντγκαρ] Η ηλικία σου έχει
Καμία σχέση με αυτό, Μπέλα.

857
00:57:43,419 --> 00:57:44,420
[Ιζαμπέλα] Παρακαλώ.

858
00:57:44,503 --> 00:57:45,629
[Έντγκαρ] Με ρωτάς
για εβδομάδες,

859
00:57:45,713 --> 00:57:46,714
και εδώ και εβδομάδες λέω όχι.

860
00:57:46,797 --> 00:57:48,924
[Ιζαμπέλα] Ναι, αλλά εσύ
Δεν είπα γιατί, Έντγκαρ.

861
00:57:49,008 --> 00:57:51,635
- [Εντγκαρ] Απολύτως όχι.
- Ω, σε παρακαλώ, Έντγκαρ! Παρακαλώ!

862
00:57:51,719 --> 00:57:52,970
[Έντγκαρ]
Μη με πιέζεις, Μπέλα.

863
00:57:53,053 --> 00:57:54,221
Ένα κρέμασμα δεν είναι
κατάλληλο μέρος

864
00:57:54,305 --> 00:57:55,222
για μια νεαρή κυρία.

865
00:57:55,306 --> 00:57:57,725
Είσαι τόσο ντεμοντέ.
Πες του, Κατερίνα.

866
00:57:57,808 --> 00:57:59,059
Όχι, έχει δίκιο.

867
00:57:59,143 --> 00:58:00,394
Δεν θα σου άρεσε,
Ισαβέλλα.

868
00:58:00,477 --> 00:58:01,896
Πράγματι. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

869
00:58:01,979 --> 00:58:04,565
Πάντα τα έβρισκα
αρκετά... βάρβαρο.

870
00:58:04,648 --> 00:58:06,859
- [Νέλι] Χμ.
- [Ιζαμπέλα] Είναι κρίμα.

871
00:58:09,069 --> 00:58:10,487
Γιατί σε νόμιζα
θα είχε πάρει

872
00:58:10,571 --> 00:58:12,907
ιδιαίτερο ενδιαφέρον
σε αυτό το κρέμασμα, Κατερίνα.

873
00:58:13,449 --> 00:58:14,450
Γιατί;

874
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
Εξαιτίας ποιος
απαγχονίζεται.

875
00:58:20,539 --> 00:58:21,540
Τι;

876
00:58:27,338 --> 00:58:29,131
[ψιθυρίζοντας] Είναι γυναίκα.

877
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
[εκπνέει τρεμάμενα]

878
00:58:32,343 --> 00:58:33,344
[Η Ισαβέλλα γελάει]

879
00:58:33,427 --> 00:58:35,387
νομίζεις
θα το κάνουν στις φούστες της;

880
00:58:35,471 --> 00:58:36,847
[Έντγκαρ] Ω, για όνομα του Θεού.

881
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
[Ιζαμπέλα]
Θα ήταν πολύ απρεπές,

882
00:58:39,016 --> 00:58:41,435
γιατί σίγουρα κάποιος θα μπορούσε μόνο
κοίτα ψηλά και δες...

883
00:58:41,518 --> 00:58:43,312
[Έντγκαρ] Ισαβέλλα, αρκετά.

884
00:58:43,395 --> 00:58:45,814
Κοίτα, έχεις στεναχωρηθεί
αγαπητή Κατερίνα.

885
00:58:45,898 --> 00:58:47,107
Όχι, όχι.

886
00:58:48,776 --> 00:58:50,069
Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα.

887
00:58:50,569 --> 00:58:52,988
- [γόρια κορακιών]
- [σφύριγμα ανέμου]

888
00:58:54,907 --> 00:58:56,200
[Η Κάθι αναστενάζει]

889
00:58:56,283 --> 00:58:58,285
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

890
00:59:12,925 --> 00:59:15,719
Κυρία Λίντον. Κυρία Λίντον.

891
00:59:15,803 --> 00:59:18,389
Ω, Τζόζεφ.
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

892
00:59:18,889 --> 00:59:20,975
- Ναι.
- Έχει περάσει τόσος καιρός.

893
00:59:22,268 --> 00:59:23,352
Τι κάνετε;

894
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Πώς είναι η Zillah;

895
00:59:25,437 --> 00:59:28,983
Ζιλά; Χαμένος. Παντρεμένος.

896
00:59:29,900 --> 00:59:30,901
Ω.

897
00:59:30,985 --> 00:59:33,320
Ναι, έχει λίγο...
ένα αγοράκι τώρα.

898
00:59:33,404 --> 00:59:34,655
Τουμπι μικρό ρατσάκι.

899
00:59:34,738 --> 00:59:36,740
Δείτε τους
στο χωριό μερικές φορές.

900
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
- Δεν με χαιρετά.
- Ω.

901
00:59:39,285 --> 00:59:42,705
Αλλά δεν θα φαινόταν καλά, αυτή
μιλώντας σε κάποιον σαν εμένα.

902
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
Το ξέρω αυτό.

903
00:59:46,292 --> 00:59:47,459
Θα την ντράπηκα. [γέλια]

904
00:59:47,543 --> 00:59:50,170
Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

905
00:59:52,298 --> 00:59:53,632
Ήρθατε
να δεις τον πατέρα σου;

906
00:59:54,842 --> 00:59:56,927
- Πώς είναι;
- [ειπνέει απότομα]

907
00:59:57,011 --> 00:59:58,846
[τα μπουκάλια που χτυπάνε]

908
01:00:04,852 --> 01:00:06,103
[Η Κάθι αναπνέει τρεμάμενα]

909
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
- Γεια σου, κόρη.
- [λαχανίσματα]

910
01:00:24,538 --> 01:00:26,248
- Παπά.
- Ω.

911
01:00:27,458 --> 01:00:29,877
«Μπαμπά» είναι τώρα; [γέλια]

912
01:00:29,960 --> 01:00:31,628
Τι έχει συμβεί;

913
01:00:31,712 --> 01:00:33,005
[Earnshaw] Τι έχει συμβεί;

914
01:00:33,088 --> 01:00:35,215
Αχ, η Ζιλά έφυγε,

915
01:00:36,091 --> 01:00:38,385
και δεν έχω λεφτά
να την αντικαταστήσει.

916
01:00:39,011 --> 01:00:41,638
Και έτσι, ε, βυθιζόμαστε στην καταστροφή.

917
01:00:43,098 --> 01:00:45,225
Ο Έντγκαρ στέλνει χρήματα, μπαμπά.
Ξέρω ότι το κάνει.

918
01:00:47,019 --> 01:00:49,146
Ήρθες εδώ
να με μαλώσει;

919
01:00:49,229 --> 01:00:50,689
Ε, όχι, εγώ...

920
01:00:50,773 --> 01:00:52,649
Ήρθα να σου ευχηθώ
χαρούμενα Χριστούγεννα.

921
01:00:53,567 --> 01:00:55,402
Και για να δεις πως είσαι.

922
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
Και πώς με βρίσκεις;

923
01:01:01,200 --> 01:01:02,409
Πολύ καλά.

924
01:01:02,493 --> 01:01:04,578
[γέλια]

925
01:01:04,661 --> 01:01:05,829
[γέλια]

926
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Όχι νεκρός, εννοείς.

927
01:01:10,918 --> 01:01:15,923
Φαίνεσαι καλά όμως.
Μμμ. [χτυπά τα χείλη]

928
01:01:16,006 --> 01:01:19,134
Ευφραίνει την καρδιά μου
να σε βλέπω τόσο χαρούμενη, Κάτκιν.

929
01:01:20,427 --> 01:01:23,389
Ίσως μοιραστείτε
λίγη από αυτή την ευτυχία

930
01:01:23,472 --> 01:01:27,476
με τους φτωχούς σου,
μοναχικός, γέρος μπαμπά.

931
01:01:27,559 --> 01:01:30,813
Δώσε του λίγο
περισσότερα για να προχωρήσετε.

932
01:01:32,272 --> 01:01:33,899
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, μπαμπά.

933
01:01:35,943 --> 01:01:37,903
Για σένα μόνο
παίξτε το στοίχημα.

934
01:01:37,986 --> 01:01:40,614
Και τι θα
ξοδέψτε το, ε;

935
01:01:40,697 --> 01:01:43,242
Πιο περίτεχνα κοσμήματα;

936
01:01:43,325 --> 01:01:47,162
Περισσότερο θορυβώδη γκομενάκια
να ασχολείσαι με το άτομό σου;

937
01:01:47,871 --> 01:01:50,916
[μουρμουρίζει] Λοιπόν, υποθέτω
Δεν πρέπει να το στεναχωρήσω.

938
01:01:51,917 --> 01:01:53,919
Δεν είχες παιδιά

939
01:01:54,002 --> 01:01:56,130
και τίποτα να κάνει εκτός από
κάνε τον εαυτό σου γελοίο.

940
01:01:56,213 --> 01:01:57,589
[παίζει τεταμένη μουσική]

941
01:01:57,673 --> 01:02:01,718
Όχι παιδιά
σε όλα αυτά τα χρόνια.

942
01:02:02,761 --> 01:02:05,764
Αυτόν τον καλό σύζυγό σου
δεν το αρκεί, υποθέτω.

943
01:02:06,390 --> 01:02:08,308
- Ή μήπως είσαι εσύ...
- Σταμάτα!

944
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
[κέρματα που χτυπούν]

945
01:02:10,602 --> 01:02:11,687
- Εκεί!
- Όχι!

946
01:02:13,272 --> 01:02:16,108
Αφού θα πετάξεις
τα νομίσματά σου στο πάτωμα,

947
01:02:16,191 --> 01:02:19,820
θα μείνεις
και με κοίτα να τους ψαχουλεύω,

948
01:02:19,903 --> 01:02:22,322
αφού αυτό είναι
εννοούσες με αυτό.

949
01:02:22,406 --> 01:02:24,741
[γκρίνια]

950
01:02:26,034 --> 01:02:27,703
[γρύλισμα]

951
01:02:34,585 --> 01:02:36,003
λυπάμαι.

952
01:02:36,962 --> 01:02:39,339
- [Η Κάθι λυγίζει]
- Κατερίνα. Αικατερίνη.

953
01:02:41,467 --> 01:02:42,468
Είναι εντάξει.

954
01:02:42,551 --> 01:02:45,095
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

955
01:02:47,347 --> 01:02:50,934
Είσαι πολύ γενναίος,
πολυ καλο κοριτσι αγαπη μου.

956
01:02:51,768 --> 01:02:54,438
Έχετε επιζήσει
εκείνο το άθλιο μέρος.

957
01:02:55,063 --> 01:02:56,815
Δεν χρειάζεται ποτέ
πήγαινε πάλι εκεί.

958
01:02:58,108 --> 01:02:59,902
Δεν ξέρω γιατί γύρισα πίσω.

959
01:03:03,155 --> 01:03:04,156
[φιλιά]

960
01:03:04,907 --> 01:03:06,700
[Η Κάθι αναστενάζει]

961
01:03:07,451 --> 01:03:09,244
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί.

962
01:03:09,953 --> 01:03:12,122
[Το "Sussex Carol" παίζει]

963
01:03:12,915 --> 01:03:15,250
- [Κάθι] Ω, μου. [γέλια]
- [Ο Έντγκαρ γελάει]

964
01:03:16,335 --> 01:03:18,378
[Η Κάθι λαχανιάζει]
Ω, κοίτα αυτό.

965
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
Καλά Χριστούγεννα, Νέλλυ, αγαπητή.

966
01:03:20,589 --> 01:03:21,715
Ευχαριστώ, Κάθι.

967
01:03:21,798 --> 01:03:24,134
- Ω.
- [Η Ισαβέλλα λαχανιάζει]

968
01:03:25,052 --> 01:03:27,262
[Η Ισαβέλλα γελάει]

969
01:03:27,346 --> 01:03:29,806
Ω. [γέλια]

970
01:03:30,349 --> 01:03:31,892
[Έντγκαρ] Ένα βιβλίο φιλίας.

971
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
[Κάθι] Ω. Α, το ζωγράφισες;

972
01:03:33,727 --> 01:03:35,896
Ναί. Ναί. Δηλαδή εσύ και εγώ.

973
01:03:35,979 --> 01:03:37,189
[Ιζαμπέλα, Έντγκαρ γελάνε]

974
01:03:37,272 --> 01:03:40,400
Ω. Κορδέλες.

975
01:03:41,902 --> 01:03:43,070
Δηλαδή
την όμορφη σιλουέτα σου

976
01:03:43,153 --> 01:03:44,196
που είδα μια μέρα

977
01:03:44,279 --> 01:03:45,781
- από το δωμάτιό σας.
- [Ο Έντγκαρ γελάει]

978
01:03:45,864 --> 01:03:47,032
- Ω, κοίτα αυτό.
- Τι στο καλό είναι αυτό;

979
01:03:47,115 --> 01:03:51,328
Ναι, αυτό είναι ένα τριαντάφυλλο
που μου θύμισε και εσένα.

980
01:03:51,870 --> 01:03:54,206
Το πιο όμορφο τριαντάφυλλο
στον κόσμο. [γέλια]

981
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
- [Έντγκαρ] Όμορφη.
- [Κάθι] Ω.

982
01:03:55,374 --> 01:03:56,917
- [γέλια]
- [Ιζαμπέλα] Θυμήσου την ημέρα

983
01:03:57,000 --> 01:03:58,043
που πήγαμε περπατώντας,

984
01:03:58,126 --> 01:04:00,337
και διαλέξατε
ένα μανιτάρι και είπες,

985
01:04:00,420 --> 01:04:02,172
- «Τι υπέροχο μανιτάρι»;
- Ναι.

986
01:04:02,256 --> 01:04:04,925
Λοιπόν, το μνημόνευσα
σε ντεκουπάζ.

987
01:04:05,008 --> 01:04:06,718
[Κάθι, Έντγκαρ,
Η Ισαβέλλα γελάει]

988
01:04:06,802 --> 01:04:08,136
- [Έντγκαρ] Θεέ.
- [Η Κάθι γελάει]

989
01:04:08,220 --> 01:04:09,346
Είναι φανταστικά νέα,
Κατερίνα.

990
01:04:09,429 --> 01:04:11,265
Στρογγυλό.
Είναι φανταστικά νέα.

991
01:04:11,348 --> 01:04:13,392
- Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
- [γέλια]

992
01:04:13,976 --> 01:04:16,144
Είστε ενθουσιασμένοι λοιπόν
να γίνεις πατέρας τότε;

993
01:04:16,228 --> 01:04:17,437
είμαι ζαλισμένος.

994
01:04:17,521 --> 01:04:19,189
Νιώθω σαν ένα τσιτάκι φρεσκοκομμένο
της σχολικής αίθουσας.

995
01:04:19,273 --> 01:04:21,733
- Εσύ έξυπνο πράγμα.
- [γέλια]

996
01:04:21,817 --> 01:04:24,236
- [Η Κάθι αναστενάζει]
- [Ο Έντγκαρ αναστενάζει]

997
01:04:24,319 --> 01:04:25,821
Θα μείνεις εδώ απόψε;

998
01:04:26,947 --> 01:04:28,115
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο.

999
01:04:28,657 --> 01:04:30,033
[φιλιά]

1000
01:04:30,117 --> 01:04:31,827
Αλλά χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου,
αγάπη μου.

1001
01:04:32,327 --> 01:04:34,663
Και δεν θα ησυχάσεις
αν μείνω εδώ μαζί σου.

1002
01:04:36,039 --> 01:04:37,749
[γέλια] Καληνύχτα.

1003
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
[Έντγκαρ] Καληνύχτα, αγάπη μου.

1004
01:04:40,043 --> 01:04:41,753
- Τι υπέροχο.
- [η πόρτα κλείνει]

1005
01:04:44,881 --> 01:04:46,049
[σκάσιμο]

1006
01:04:49,595 --> 01:04:50,596
[λαχανίσματα]

1007
01:04:51,722 --> 01:04:54,725
[αναπνέοντας βαριά]

1008
01:05:07,738 --> 01:05:08,989
[λαχανίσματα]

1009
01:05:09,072 --> 01:05:11,658
["The Dark-eyed Sailor"
από την Olivia Chaney που παίζει]

1010
01:06:02,876 --> 01:06:05,629
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1011
01:07:02,602 --> 01:07:03,687
Χήθκλιφ.

1012
01:07:08,900 --> 01:07:09,943
Χήθκλιφ.

1013
01:07:14,948 --> 01:07:16,908
Ω, τι πονηρό κόλπο!

1014
01:07:19,411 --> 01:07:21,413
[Η Κάθι αναπνέει βαριά]

1015
01:07:33,925 --> 01:07:35,260
Δεν τόλμησα να ελπίζω.

1016
01:07:36,011 --> 01:07:39,556
[ρουθουνίζει, αναστενάζει]

1017
01:07:40,807 --> 01:07:41,850
Άσε με να σε κοιτάξω.

1018
01:07:44,895 --> 01:07:46,980
[αναπνέει βαριά]

1019
01:07:47,063 --> 01:07:49,900
Ω, είσαι όμορφος.
Είσαι θηριώδης.

1020
01:07:51,818 --> 01:07:52,903
[χλευάζει]

1021
01:07:53,987 --> 01:07:55,489
Και πλούσιος. [χλευάζει]

1022
01:07:57,449 --> 01:07:58,492
[γέλια]

1023
01:07:59,201 --> 01:08:00,452
Σας διασκεδάζει αυτό;

1024
01:08:01,745 --> 01:08:02,954
[ειπνέει απότομα]

1025
01:08:04,539 --> 01:08:05,707
Ούτε στο ελάχιστο.

1026
01:08:06,833 --> 01:08:09,669
[αναπνέοντας βαριά]

1027
01:08:21,473 --> 01:08:24,559
Ελάτε. Δεν πρέπει
πάρε τα μοτοποδήλατα.

1028
01:08:27,479 --> 01:08:28,480
Ελάτε για δείπνο.

1029
01:08:30,023 --> 01:08:32,108
Όλοι θα είναι
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1030
01:08:35,028 --> 01:08:37,364
[Cathy] Κατέστρεψα το φόρεμά μου

1031
01:08:37,447 --> 01:08:39,366
σκαρφαλώνοντας εκεί ψηλά
για να φτάσω κοντά του,

1032
01:08:39,449 --> 01:08:40,867
και δεν κουνήθηκε ούτε εκατοστό.

1033
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Δηλαδή έχεις πάει στο εξωτερικό;

1034
01:08:45,664 --> 01:08:48,625
Ω, Έντγκαρ, κοίτα τον.
Φυσικά και έχει.

1035
01:08:49,668 --> 01:08:51,837
Πες μας, Χήθκλιφ,
που ήσουν;

1036
01:08:52,671 --> 01:08:55,006
Τι έκανες
αυτά τα περασμένα χρόνια;

1037
01:08:55,090 --> 01:08:56,174
Ήταν πολύ συναρπαστικό;

1038
01:08:57,092 --> 01:08:58,093
Ωρες ώρες.

1039
01:09:02,222 --> 01:09:04,766
Αυτό είναι όλο; "Ωρες ώρες";

1040
01:09:05,892 --> 01:09:10,146
Μετά από σχεδόν πέντε χρόνια,
ήταν συναρπαστικό "κατά καιρούς";

1041
01:09:10,230 --> 01:09:11,273
Μμμ.

1042
01:09:14,985 --> 01:09:15,986
[γέλια]

1043
01:09:23,368 --> 01:09:25,161
[Κάθι] Βλέπω ότι με θέλεις
να το πιέσεις από μέσα σου.

1044
01:09:25,245 --> 01:09:26,496
[Ο Χήθκλιφ γελάει]

1045
01:09:26,580 --> 01:09:29,249
Λοιπόν, δεν θα σε παρακαλέσω
για την ιστορία σου, Χήθκλιφ.

1046
01:09:30,876 --> 01:09:32,544
Στην πραγματικότητα,
Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι

1047
01:09:32,627 --> 01:09:34,796
- ότι ήταν πολύ βαρετό.
- Δεν ήταν.

1048
01:09:34,880 --> 01:09:36,256
Ίσως ήταν πειρατής.

1049
01:09:36,339 --> 01:09:37,716
[Heathcliff] Ίσως ήμουν.

1050
01:09:37,799 --> 01:09:40,385
Ω, αγαπητέ. Σίγουρα όχι.
[ειπνέει απότομα]

1051
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
Πραγματικά δεν με νοιάζει
αυτό που έχετε κάνει.

1052
01:09:44,222 --> 01:09:45,390
Εγώ, Έντγκαρ;

1053
01:09:46,516 --> 01:09:49,686
Αγαπητέ, έχω
ανέφερε ακόμη και τον Heathcliff;

1054
01:09:51,229 --> 01:09:52,564
Δεν το πιστεύω αγάπη μου.

1055
01:09:53,106 --> 01:09:55,692
[Cathy] Βλέπεις;
Κράτα τα μυστικά σου, Χήθκλιφ.

1056
01:09:55,775 --> 01:09:57,027
Και θα πρέπει να υποθέσουμε

1057
01:09:57,110 --> 01:09:59,237
ότι η τύχη σου
ήταν πιο παράνομη.

1058
01:09:59,738 --> 01:10:01,406
- [Ο Χήθκλιφ γελάει]
- Πού μένεις;

1059
01:10:01,489 --> 01:10:03,199
Στο Wuthering Heights.

1060
01:10:04,492 --> 01:10:06,244
Όχι, εσύ... δεν πρέπει.

1061
01:10:07,203 --> 01:10:09,080
Το μέρος δεν είναι πια
παρά ένα ερείπιο.

1062
01:10:10,332 --> 01:10:12,083
Πες του, Έντγκαρ.
Πρέπει να έρθει εδώ.

1063
01:10:13,084 --> 01:10:14,753
-Μάλιστα. Αν αυτός... Αν...
- Όχι.

1064
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
Όχι, θα προτιμούσα να είμαι σπίτι.

1065
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Σπίτι; Ναι, υποθέτω ότι είναι
ένα είδος σπιτιού για σένα.

1066
01:10:20,091 --> 01:10:22,427
Ναι, θα έπρεπε να το πω,
από τότε που το αγόρασα.

1067
01:10:24,095 --> 01:10:25,138
Δεν το έκανες.

1068
01:10:25,931 --> 01:10:27,933
[γέλια] Ω, πόσο υπέροχο.

1069
01:10:28,975 --> 01:10:31,853
Για να έχουμε γείτονα.
[γέλια]

1070
01:10:34,064 --> 01:10:35,190
Υπέροχο.

1071
01:10:35,857 --> 01:10:37,567
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]

1072
01:10:52,874 --> 01:10:58,171
Είναι ο πιο όμορφος άντρας
Είδα ποτέ. [γέλια]

1073
01:10:58,254 --> 01:10:59,255
Ποιος είναι;

1074
01:11:00,757 --> 01:11:03,259
Κύριε Χήθκλιφ, φυσικά.

1075
01:11:03,885 --> 01:11:05,720
Χίθκλιφ;
Θα σε καταβρόχθιζε.

1076
01:11:06,262 --> 01:11:08,640
Ω! Δεν θα το έκανε.

1077
01:11:09,641 --> 01:11:11,226
Θα έκανε πράγματι.

1078
01:11:12,394 --> 01:11:15,605
Είναι τραχύς και άγριος
και κακής ιδιοσυγκρασίας.

1079
01:11:15,689 --> 01:11:17,816
[τραυλίζει]
Γιατί θα έλεγες τέτοια πράγματα;

1080
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
Είναι φίλος σου.

1081
01:11:19,567 --> 01:11:21,444
Ναι, είναι επειδή
είναι φίλος μου

1082
01:11:21,528 --> 01:11:23,822
ότι μπορώ να το πω
με τόση βεβαιότητα.

1083
01:11:24,364 --> 01:11:26,282
Ω, είσαι αστεία, Ισαβέλλα.

1084
01:11:28,201 --> 01:11:30,996
Θα σε τσάκιζε
σαν αυγό σπουργιτιού.

1085
01:11:33,289 --> 01:11:35,291
Είσαι σκύλος
στη φάτνη, Κάθι!

1086
01:11:43,967 --> 01:11:46,052
Νομίζεις ότι μιλάω
από ζήλια;

1087
01:11:47,303 --> 01:11:49,889
εννοούσα μόνο
για να σε σώσει από την ταπείνωση.

1088
01:11:49,973 --> 01:11:51,558
Με κάθε τρόπο, κυνηγήστε τον.

1089
01:11:53,018 --> 01:11:55,603
Είμαι σίγουρος ότι θα βρει
οι προσπάθειές σας είναι πολύ διασκεδαστικές.

1090
01:11:59,607 --> 01:12:00,608
Όπως και εγώ.

1091
01:12:00,692 --> 01:12:02,694
[η ιδιότροπη μουσική συνεχίζεται]

1092
01:12:29,387 --> 01:12:32,015
- [λαχανίσματα, χλευάζει]
- [η μουσική τελειώνει]

1093
01:12:32,849 --> 01:12:34,517
[Έντγκαρ]
<i>Ω, θα είναι κάποιο παιχνίδι.</i>

1094
01:12:35,351 --> 01:12:37,020
Για εσάς τους δύο
δεν έχουν τσακωθεί ποτέ.

1095
01:12:37,645 --> 01:12:39,397
Τι θα μπορούσε να υπάρχει
να τσακωθούμε;

1096
01:12:39,481 --> 01:12:40,815
Θα επιστρέψω μέχρι το δείπνο.

1097
01:12:44,194 --> 01:12:46,613
[Η Κάθι και ο Έντγκαρ φιλιούνται]

1098
01:12:48,573 --> 01:12:49,616
[Cathy] Αντίο, αγάπη μου.

1099
01:12:52,952 --> 01:12:54,454
- Ευχαριστώ.
- Κύριε.

1100
01:13:05,006 --> 01:13:08,301
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί Ιζαμπέλα
έχει αγριέψει την καημένη μου κούκλα.

1101
01:13:11,513 --> 01:13:13,890
Είναι επειδή είναι
αρκετά μπερδεμένος μαζί σου.

1102
01:13:13,973 --> 01:13:16,726
Χμμ.
Πράγματι, δεν το είχα προσέξει.

1103
01:13:17,685 --> 01:13:19,020
Ξέρεις ότι είναι.

1104
01:13:19,104 --> 01:13:22,107
Τώρα όμως που το φέρνεις
προσοχή μου, είναι όμορφη.

1105
01:13:22,190 --> 01:13:23,942
- Χίθκλιφ...
- Και πλούσιος.

1106
01:13:24,734 --> 01:13:26,319
Δεν ήταν ντροπαλή
σχετικά με την κληρονομιά

1107
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
εγκαταστάθηκε πάνω της
μόλις παντρευτεί.

1108
01:13:29,864 --> 01:13:32,408
Και της αρέσω, λέτε;

1109
01:13:34,410 --> 01:13:35,578
Γιατί δεν τη ρωτάμε;

1110
01:13:36,412 --> 01:13:38,706
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
αιωρείται δίπλα στην πόρτα,

1111
01:13:38,790 --> 01:13:40,083
ακούγοντας μας.

1112
01:13:41,126 --> 01:13:42,127
Ισαβέλα;

1113
01:13:43,378 --> 01:13:44,963
Ισαβέλλα, έλα μέσα, αγαπητή.

1114
01:13:45,630 --> 01:13:47,632
[singsongy]
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί.

1115
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
Να έρθω να σε πάρω;

1116
01:13:59,727 --> 01:14:01,980
Ω, κοίτα, Χίθκλιφ.

1117
01:14:02,063 --> 01:14:03,690
Ω! [γέλια]

1118
01:14:03,773 --> 01:14:06,526
Κάποιος που σε θαυμάζει
ακόμη περισσότερο από μένα.

1119
01:14:06,609 --> 01:14:09,237
- [Η Ισαβέλλα αναπνέει τρεμάμενα]
- [γέλια]

1120
01:14:09,320 --> 01:14:11,781
Το καημένο σπάει
η καρδιά της πάνω σου.

1121
01:14:12,365 --> 01:14:14,200
- Κάθι, σε παρακαλώ.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι.

1122
01:14:14,284 --> 01:14:15,618
- Με συγχωρείτε.
- Μην τρέχεις, αγαπητέ.

1123
01:14:15,702 --> 01:14:16,703
Μην τρέχεις μακριά.

1124
01:14:17,203 --> 01:14:20,957
Βλέπεις, η Ισαβέλλα το σκέφτεται αυτό
μόνο αν θα έκανα στην άκρη,

1125
01:14:21,040 --> 01:14:23,459
θα πυροβολούσε έναν άξονα
φως στην ψυχή σου

1126
01:14:23,543 --> 01:14:25,086
που θα σε έκανε
ένας κύριος.

1127
01:14:25,170 --> 01:14:27,422
- Όχι!
- [κραυγές, λυγμοί]

1128
01:14:27,505 --> 01:14:28,715
Μην τρέχετε.

1129
01:14:29,841 --> 01:14:32,552
Δεν θα κατονομαστώ
ένα σκυλί στη φάτνη πάλι.

1130
01:14:32,635 --> 01:14:35,388
- [αναπνέει τρεμάμενα]
- Θα πάω. Εσύ μείνε.

1131
01:14:37,223 --> 01:14:38,850
Να τον έχεις για τον εαυτό σου.

1132
01:14:38,933 --> 01:14:40,310
Δείξε του τις κούκλες σου.

1133
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
[μαλακά] Όχι.

1134
01:14:44,439 --> 01:14:45,565
[Η Ισαβέλλα λυγίζει]

1135
01:14:48,067 --> 01:14:49,944
Είσαι σκύλος στη φάτνη.

1136
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
Δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον για αυτήν.
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις.

1137
01:14:53,740 --> 01:14:54,866
Αφήστε την ήσυχη.

1138
01:14:55,867 --> 01:14:56,868
Γιατί να το κάνω;

1139
01:14:58,286 --> 01:15:01,122
Αν είναι φιλί θέλει,
Είμαι πολύ χαρούμενος που το υποχρεώνω.

1140
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
- Δεν θα.
- Έχω δικαίωμα

1141
01:15:03,082 --> 01:15:05,835
αν το επιλέξει, και εσύ το έχεις
κανένα δικαίωμα αντίρρησης.

1142
01:15:06,544 --> 01:15:08,755
Δεν είμαι ο άντρας σου,
θυμάσαι;

1143
01:15:10,381 --> 01:15:12,425
Δεν έχεις δικαίωμα
να με ζηλεύεις.

1144
01:15:12,508 --> 01:15:14,469
Μην γρατσουνίζετε
σε μένα, Χήθκλιφ.

1145
01:15:14,552 --> 01:15:16,638
Δεν υπήρξα παρά ευγενικός
από την επιστροφή σου.

1146
01:15:16,721 --> 01:15:18,973
- [γέλια]
- Όχι;

1147
01:15:20,516 --> 01:15:23,144
Σε έχω τιμωρήσει μια φορά
για την εγκατάλειψή σου;

1148
01:15:24,896 --> 01:15:26,397
Έχω παραδώσει
μια μόνο επίπληξη;

1149
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
Αυτά τα περασμένα χρόνια,
δεν έχω γνωρίσει

1150
01:15:28,691 --> 01:15:30,401
- αν ήσουν ζωντανός ή νεκρός.
- [αναστεναγμοί]

1151
01:15:30,485 --> 01:15:33,154
Και τολμάς να με επικρίνεις;

1152
01:15:33,238 --> 01:15:34,447
Όταν το λάθος είναι δικό σου!

1153
01:15:34,530 --> 01:15:35,531
Ορυχείο;

1154
01:15:35,615 --> 01:15:37,116
- Πώς σε αδίκησα;
- Πώς;

1155
01:15:39,744 --> 01:15:42,288
Ήξερες ότι σε αγαπούσα,
και το αγνόησες.

1156
01:15:44,374 --> 01:15:46,542
- [ειπνέει απότομα]
- Μην πεις ότι δεν το έκανες.

1157
01:15:46,626 --> 01:15:48,878
Μου φέρθηκες κολασμένα.

1158
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
Ακούς;

1159
01:15:50,713 --> 01:15:51,756
Κόλαση.

1160
01:15:53,049 --> 01:15:55,301
Κι αν κολακεύεις τον εαυτό σου
ότι δεν το αντιλαμβάνομαι,

1161
01:15:55,385 --> 01:15:56,552
τότε είσαι ανόητος.

1162
01:15:56,636 --> 01:15:59,847
Και αν σκεφτείς μερικά
τα γλυκά λόγια θα με παρηγορήσουν,

1163
01:15:59,931 --> 01:16:01,975
τότε είσαι ηλίθιος.

1164
01:16:02,475 --> 01:16:03,476
Και αν σας αρέσει

1165
01:16:03,559 --> 01:16:06,187
ότι μπορείς
παντρευτείτε τον Λίντον χωρίς εκδίκηση,

1166
01:16:06,271 --> 01:16:07,939
θα σε πείσω
του αντίθετου.

1167
01:16:09,565 --> 01:16:12,610
Ω, δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη
ανάμεσά μας, Κατερίνα.

1168
01:16:12,694 --> 01:16:14,779
Ήμουν ανόητος
να σκεφτεί διαφορετικά.

1169
01:16:14,862 --> 01:16:16,990
Για ειρήνη μαζί σου
είναι χειρότερο από τον πόλεμο.

1170
01:16:18,908 --> 01:16:20,326
Λοιπόν, ευχαριστώ

1171
01:16:20,410 --> 01:16:22,453
για να μου πεις
Το μυστικό της μις Ισαβέλλας.

1172
01:16:22,537 --> 01:16:24,664
Ορκίζομαι ότι θα τα καταφέρω
το μεγαλύτερο μέρος του.

1173
01:16:27,292 --> 01:16:29,127
Για σας καλώς
να με βασανίσει μέχρι θανάτου

1174
01:16:29,210 --> 01:16:30,628
για τη δική σας διασκέδαση.

1175
01:16:32,797 --> 01:16:36,426
Μόνο επιτρέψτε μου να διασκεδάσω
τον εαυτό μου στο ίδιο στυλ.

1176
01:16:41,806 --> 01:16:43,016
Φίλα την τότε.

1177
01:16:45,601 --> 01:16:47,645
Παντρεψου την, για ολα με νοιαζει.

1178
01:16:49,022 --> 01:16:51,024
Δεν είναι τίποτα για μένα.

1179
01:16:55,111 --> 01:16:56,446
Αν σκεφτόμουν
πραγματικά το εννοούσες,

1180
01:16:56,529 --> 01:16:58,031
Θα έκοβα τον λαιμό μου.

1181
01:16:58,823 --> 01:17:00,241
Κόψτε το λοιπόν.

1182
01:17:01,576 --> 01:17:03,661
Μόνο μην το κάνετε
σε αυτό το χαλί.

1183
01:17:04,162 --> 01:17:05,538
Γιατί είναι το αγαπημένο του Έντγκαρ,

1184
01:17:05,621 --> 01:17:08,374
και θα το λυπόταν πολύ
να το δεις κατεστραμμένο.

1185
01:17:10,710 --> 01:17:13,463
[παίζει τεταμένη μουσική]

1186
01:17:15,214 --> 01:17:17,633
[βροντές]

1187
01:17:22,347 --> 01:17:23,431
δεν νομίζω
θα πρέπει να λάβουμε

1188
01:17:23,514 --> 01:17:25,183
Ο κύριος Χήθκλιφ πια.

1189
01:17:29,854 --> 01:17:31,022
Ό,τι θέλεις, καλή μου.

1190
01:17:31,105 --> 01:17:33,274
- [Η Ισαβέλλα αναπνέει τρεμάμενα]
- [Κάθι] Χμμ.

1191
01:17:52,377 --> 01:17:54,796
[Earnshaw]
<i>Φτωχό μικρό Heathcliff.</i>

1192
01:17:54,879 --> 01:17:57,423
[βροντή που συντρίβεται]

1193
01:17:57,507 --> 01:17:59,509
Δεν έχω καμία διάθεση
για σένα απόψε.

1194
01:17:59,592 --> 01:18:03,054
Α, σκέφτηκα ότι μπορείς
σαν μια μικρή παρέα.

1195
01:18:03,137 --> 01:18:04,138
[φιλιά]

1196
01:18:04,931 --> 01:18:06,224
Υπάρχει τζιν
στο πλαϊνό τραπέζι.

1197
01:18:06,307 --> 01:18:07,725
Αφήστε αυτό να είναι ο σύντροφός σας.

1198
01:18:07,809 --> 01:18:10,436
Ω; Ω, ευχαριστώ, αγαπητό αγόρι.

1199
01:18:11,187 --> 01:18:13,356
είσαι καλός
στον παλιό σου μπαμπά, έτσι δεν είναι;

1200
01:18:13,439 --> 01:18:14,440
[γέλια]

1201
01:18:15,942 --> 01:18:18,069
Είναι ένα ζοφερό αστείο, αγόρι μου.

1202
01:18:18,152 --> 01:18:19,695
[γέλια] Δεν είναι;

1203
01:18:22,156 --> 01:18:24,867
Το όνειρό μου να σε φέρω εδώ

1204
01:18:24,951 --> 01:18:26,744
ήταν να κάνει
ένας κύριος από εσάς.

1205
01:18:27,412 --> 01:18:31,290
Και τώρα, για να μας κοιτάξεις...
[γέλια]

1206
01:18:31,374 --> 01:18:32,959
...ποιος θα μπορούσε να πει
ποιο ήταν ποιο;

1207
01:18:33,042 --> 01:18:35,128
[γέλια] Μμμ.

1208
01:18:37,088 --> 01:18:40,091
Είναι ακόμα...
Δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

1209
01:18:41,300 --> 01:18:42,677
Όχι για αυτήν.

1210
01:18:42,760 --> 01:18:45,054
[γέλια]

1211
01:18:45,721 --> 01:18:47,682
Είσαι ακόμα μόνο το κατοικίδιό της.

1212
01:18:49,183 --> 01:18:52,854
Θα είσαι μόνο το κατοικίδιό της.
[γέλια]

1213
01:19:00,069 --> 01:19:02,071
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1214
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
[Νέλι] Τζόζεφ;

1215
01:19:23,801 --> 01:19:25,261
- [αναπνέοντας βαριά]
- [Heathcliff] Catherine.

1216
01:19:25,344 --> 01:19:27,597
- Είναι εκεί μέσα; Είναι αυτός; Είναι αυτός;
-Μην.

1217
01:19:30,099 --> 01:19:31,267
[αναστεναγμοί]

1218
01:19:32,268 --> 01:19:33,269
[λυγμοί]

1219
01:19:34,604 --> 01:19:37,231
[λυγμός]

1220
01:19:47,492 --> 01:19:51,579
[μαλακά]
Λυπάμαι, μπαμπά. λυπάμαι.

1221
01:19:54,957 --> 01:19:56,125
[λυγμοί]

1222
01:20:03,424 --> 01:20:04,425
[αναστεναγμοί]

1223
01:20:07,887 --> 01:20:08,888
[ρουθουνίζει]

1224
01:20:09,847 --> 01:20:11,057
[μαλακά] λυπάμαι.

1225
01:20:13,100 --> 01:20:14,602
[Η Κάθι λυγίζει, αναπνέει τρεμάμενα]

1226
01:20:22,235 --> 01:20:24,195
- [ρουθουνίζει]
- Καθ...

1227
01:20:25,446 --> 01:20:27,198
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- [λυγμοί]

1228
01:20:32,411 --> 01:20:34,830
[αναπνέοντας βαριά]

1229
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
[Heathcliff] Cathy!

1230
01:20:41,921 --> 01:20:43,130
Κάθι!

1231
01:20:46,801 --> 01:20:49,053
- Καθ.
- Μην με ακολουθείς.

1232
01:20:49,136 --> 01:20:50,555
Περιμένετε.

1233
01:20:50,638 --> 01:20:51,639
Ασε με ήσυχο.

1234
01:20:51,722 --> 01:20:53,558
- Καθ!
- Άσε με ήσυχο.

1235
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Είσαι βρεγμένος.

1236
01:20:58,980 --> 01:21:00,356
δεν είμαι.

1237
01:21:00,439 --> 01:21:02,733
-Κρυώνεις.
- Δεν είμαι!

1238
01:21:02,817 --> 01:21:05,152
Θα προλάβεις τον θάνατό σου.
Θα φταις εσύ.

1239
01:21:05,236 --> 01:21:07,280
- [γρύλισμα]
- Θα είναι δικό σου!

1240
01:21:07,822 --> 01:21:09,615
[και οι δύο γρυλίζουν]

1241
01:21:12,660 --> 01:21:16,497
- Όχι! Όχι! Άσε με κάτω!
- [Ο Χήθκλιφ γρυλίζει]

1242
01:21:16,581 --> 01:21:19,292
Πρέπει να με βάλεις κάτω! [γρυλίζει]

1243
01:21:19,375 --> 01:21:21,294
[γρυλίζουν και οι δύο]

1244
01:21:21,377 --> 01:21:23,212
[και οι δύο γρυλίζουν]

1245
01:21:23,296 --> 01:21:24,297
Μη με χτυπάς.

1246
01:21:24,380 --> 01:21:26,799
Θέλω μόνο να σε κρατήσω στεγνό,
εσύ κακομοίρης.

1247
01:21:27,675 --> 01:21:29,010
Σε μισώ.

1248
01:21:29,093 --> 01:21:31,637
Τι κάνεις; Μην…

1249
01:21:37,685 --> 01:21:39,437
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1250
01:21:39,520 --> 01:21:40,646
[Η Κάθι γκρινιάζει]

1251
01:21:50,823 --> 01:21:51,824
[Ο Χίθκλιφ γρυλίζει]

1252
01:21:51,907 --> 01:21:53,618
[Η Κάθι αναπνέει τρεμάμενα]

1253
01:21:53,701 --> 01:21:57,663
Δεν έπρεπε να τον κλωτσήσω.
Αυτό ήταν κακό.

1254
01:21:57,747 --> 01:21:59,123
Μπορώ μόνο να θαυμάσω
την εγκράτειά σου

1255
01:21:59,206 --> 01:22:00,875
στον περιορισμό του σε δύο φορές.

1256
01:22:03,210 --> 01:22:07,298
Η βροχή δεν θα κρατήσει, Καθ.
Υπάρχει ακόμα λίγο μπλε.

1257
01:22:07,381 --> 01:22:08,549
[Η Κάθι αναστενάζει]

1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,094
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν υπάρχει κανένα.

1259
01:22:14,889 --> 01:22:15,973
[αναστεναγμοί]

1260
01:22:21,646 --> 01:22:23,022
Γιατί με άφησες;

1261
01:22:24,899 --> 01:22:27,818
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε,
Χήθκλιφ.

1262
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Γιατί το έκανες;

1263
01:22:31,238 --> 01:22:32,740
Γιατί σε άφησα;

1264
01:22:34,659 --> 01:22:36,369
Γιατί με περιφρόνησες;

1265
01:22:38,037 --> 01:22:40,206
Γιατί πρόδωσες
η δική σου καρδιά;

1266
01:22:40,289 --> 01:22:44,502
Ω, σε άκουσα εκείνη τη μέρα,
την ημέρα που δεχτήκατε τον Έντγκαρ.

1267
01:22:47,254 --> 01:22:50,216
Είπες ότι θα σε εξευτελίσει
να με παντρευτείς.

1268
01:22:54,428 --> 01:22:57,765
Όχι, εγώ... Όχι.

1269
01:22:59,850 --> 01:23:01,644
Όχι, Χήθκλιφ, εγώ...

1270
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Δεν τα άκουσες όλα.
Δεν τα άκουσες όλα.

1271
01:23:07,775 --> 01:23:09,443
[μαλακά]
Είπα ότι σε αγαπούσα.

1272
01:23:18,160 --> 01:23:19,704
σε αγαπώ.

1273
01:23:30,423 --> 01:23:33,592
Με αγάπησες; Με αγάπησες;

1274
01:23:35,344 --> 01:23:37,179
Τότε τι δικαίωμα είχες
να με αφήσει;

1275
01:23:38,681 --> 01:23:39,849
Απάντησέ μου. Τι δικαίωμα;

1276
01:23:39,932 --> 01:23:42,351
Α, για τους φτωχούς
ένιωθες για τον Λίντον;

1277
01:23:43,060 --> 01:23:45,271
Γιατί η δυστυχία,
υποβάθμιση, θάνατος,

1278
01:23:45,354 --> 01:23:47,064
τίποτα από τον Θεό ή τον Σατανά
θα μπορούσε να προκαλέσει

1279
01:23:47,148 --> 01:23:48,149
θα μας χώριζε.

1280
01:23:48,232 --> 01:23:50,359
Το έκανες, με τη θέλησή σου.

1281
01:23:52,361 --> 01:23:55,406
Δεν έχω ραγίσει την καρδιά σου.
Το έχεις σπάσει.

1282
01:23:55,489 --> 01:23:56,866
[Η Κάθι αναστενάζει]

1283
01:23:56,949 --> 01:23:58,909
Και στο σπάσιμο του,
έχεις σπάσει το δικό μου.

1284
01:24:02,329 --> 01:24:05,750
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1285
01:24:08,794 --> 01:24:10,796
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1286
01:24:39,325 --> 01:24:40,826
Φίλα με ξανά λοιπόν.

1287
01:24:44,371 --> 01:24:46,415
Και ας είμαστε και οι δύο καταραμένοι.

1288
01:25:13,776 --> 01:25:16,237
[Έντγκαρ] «Έλα σε μένα,
όλοι εσείς που εργάζεστε

1289
01:25:16,320 --> 01:25:17,988
και είναι βαριά φορτωμένοι,

1290
01:25:18,072 --> 01:25:19,406
και θα σε ξεκουράσω.

1291
01:25:21,033 --> 01:25:24,453
Πάρε το ζυγό μου πάνω σου,
και μάθε από μένα.

1292
01:25:24,537 --> 01:25:27,373
γιατί είμαι πράος
και ταπεινός στην καρδιά:

1293
01:25:28,582 --> 01:25:30,876
και θα βρείτε ανάπαυση
στις ψυχές σας.

1294
01:25:33,504 --> 01:25:37,842
Γιατί ο ζυγός μου είναι εύκολος
και το φορτίο μου είναι ελαφρύ».

1295
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
[Νέλι] Κάθι.

1296
01:26:28,183 --> 01:26:30,019
- Κατερίνα.
- Χμμ;

1297
01:26:30,102 --> 01:26:32,021
θα προσεχεις,
δεν θέλεις;

1298
01:26:34,481 --> 01:26:35,774
Ξέρει ο Χήθκλιφ;

1299
01:26:37,484 --> 01:26:39,278
Δεν ξέρω τι εννοείς.

1300
01:26:39,778 --> 01:26:41,447
Ότι είσαι με παιδί.

1301
01:26:42,156 --> 01:26:43,574
Όχι.

1302
01:26:45,618 --> 01:26:47,036
[αναστεναγμοί]

1303
01:26:53,125 --> 01:26:55,127
[«Funny Mouth» του Charli xcx
παίζοντας]

1304
01:27:56,355 --> 01:27:57,856
σε αγαπώ.

1305
01:28:00,109 --> 01:28:01,193
[μαλακά] σε αγαπώ.

1306
01:28:03,320 --> 01:28:04,530
σε αγαπώ.

1307
01:28:07,199 --> 01:28:08,283
σε αγαπώ.

1308
01:28:09,952 --> 01:28:11,203
σε αγαπώ.

1309
01:28:12,413 --> 01:28:14,248
[και οι δύο αναπνέουν βαριά,
γκρίνια]

1310
01:28:21,296 --> 01:28:23,674
Γρήγορα. Να είστε γρήγοροι. Γρήγορα.

1311
01:28:23,757 --> 01:28:24,758
ξέρω.

1312
01:28:25,968 --> 01:28:27,886
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1313
01:28:57,833 --> 01:28:59,043
[Η Κάθι γκρινιάζει]

1314
01:29:00,377 --> 01:29:03,130
[αναπνέοντας βαριά]

1315
01:29:03,213 --> 01:29:05,174
[Η Κάθι αναστενάζει]
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

1316
01:29:06,091 --> 01:29:07,176
Ποιος το λέει;

1317
01:29:07,259 --> 01:29:08,594
Η συνείδησή μου.

1318
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Τότε μην ακούς.

1319
01:29:12,723 --> 01:29:13,807
Δεν είσαι παντρεμένος.

1320
01:29:13,891 --> 01:29:15,768
Δεν μπορείς να νιώσεις τις φλόγες
στα πόδια σου.

1321
01:29:15,851 --> 01:29:18,353
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα
τα πόδια σου είναι ζεστά, Καθ.

1322
01:29:18,437 --> 01:29:19,480
Μην αστειεύεστε.

1323
01:29:22,066 --> 01:29:23,067
Μη.

1324
01:29:23,692 --> 01:29:24,693
[γκρίνια]

1325
01:29:26,528 --> 01:29:27,780
[Η Κάθι αναστενάζει]

1326
01:29:30,282 --> 01:29:31,992
Χήθκλιφ, μην...

1327
01:29:33,202 --> 01:29:34,578
Σε μισώ.

1328
01:29:35,454 --> 01:29:36,872
[Η Κάθι αναπνέει βαριά]

1329
01:29:37,539 --> 01:29:38,665
Λοιπόν, σε αγαπώ.

1330
01:29:38,749 --> 01:29:40,876
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1331
01:29:53,806 --> 01:29:54,932
Πήγαινε.

1332
01:29:56,141 --> 01:29:57,976
- Πολύ καλά.
- [γελάει απαλά]

1333
01:30:00,479 --> 01:30:01,814
Αύριο;

1334
01:30:03,649 --> 01:30:04,983
Σκέφτηκα ότι πρέπει να σταματήσουμε;

1335
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
[αναστεναγμοί]

1336
01:30:19,164 --> 01:30:20,457
πρέπει να πάω.

1337
01:30:20,541 --> 01:30:22,876
- Όχι.
- Ναι.

1338
01:30:25,254 --> 01:30:26,755
[Η Κάθι αναστενάζει]

1339
01:30:28,423 --> 01:30:32,386
Cath; Cath, τι είναι;

1340
01:30:34,179 --> 01:30:37,933
Τίποτα. Μόνο που είμαι τόσο χαρούμενος.

1341
01:30:41,061 --> 01:30:43,522
- Σε αγαπώ.
- Μην το λες.

1342
01:30:43,605 --> 01:30:44,731
σε αγαπώ.

1343
01:30:44,815 --> 01:30:46,108
[Ο Χίθκλιφ γκρινιάζει]

1344
01:30:46,191 --> 01:30:47,192
Θα με σκοτώσεις.

1345
01:30:47,276 --> 01:30:49,570
- Σε αγαπώ.
- Μην το λες.

1346
01:30:49,653 --> 01:30:52,239
- Σε αγαπώ. σε αγαπώ.
- Μην το λες.

1347
01:30:58,328 --> 01:30:59,705
Γιατί μένεις εδώ;

1348
01:31:02,166 --> 01:31:04,626
Είναι βρόμικο. Γιατί όχι
να μείνω στο παλιό μου δωμάτιο;

1349
01:31:04,710 --> 01:31:07,880
Γιατί τότε δεν μπορώ να πω ψέματα εδώ
όπως κάνω τώρα.

1350
01:31:11,842 --> 01:31:14,511
Και φανταστείτε το
είμαστε ακόμα παιδιά.

1351
01:31:15,554 --> 01:31:18,390
Και κοιμάσαι
στο κρεβάτι σου απέναντι από την αυλή.

1352
01:31:20,517 --> 01:31:22,102
Και υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

1353
01:31:25,606 --> 01:31:27,482
[αναστεναγμοί]
Μακάρι να μην το είχα πει ποτέ.

1354
01:31:28,692 --> 01:31:30,611
Άλλαξα γνώμη αμέσως.

1355
01:31:31,361 --> 01:31:33,363
Θα το ακυρώσω
την επόμενη μέρα.

1356
01:31:35,449 --> 01:31:37,284
Αν το ήξερα
άκουγες...

1357
01:31:38,619 --> 01:31:40,329
Πάντα πίστευα ότι το έκανες.

1358
01:31:41,622 --> 01:31:42,623
Πώς θα μπορούσα;

1359
01:31:44,041 --> 01:31:45,459
Γιατί με είδε η Νέλι.

1360
01:31:49,796 --> 01:31:51,798
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1361
01:31:56,929 --> 01:31:59,431
θα βρεις
άλλη θέση, Νέλλυ.

1362
01:32:00,224 --> 01:32:01,767
Τι;

1363
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
θα βρεις
άλλη θέση.

1364
01:32:05,979 --> 01:32:07,898
- Άλλη θέση;
- Αμέσως.

1365
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Τι είναι αυτό που με υποπτεύεσαι;

1366
01:32:13,737 --> 01:32:14,905
Προδοσία.

1367
01:32:15,739 --> 01:32:16,740
Ποια προδοσία;

1368
01:32:17,783 --> 01:32:21,245
Το βράδυ που ο Χίθκλιφ
εξαφανίστηκε,

1369
01:32:21,328 --> 01:32:23,538
μας άκουγε.

1370
01:32:23,622 --> 01:32:27,167
Άκουσε. Και ήξερες.

1371
01:32:28,377 --> 01:32:30,504
Και δεν μου το είπες
ότι ήταν εκεί.

1372
01:32:32,297 --> 01:32:34,549
Δεν μου έδωσες
την ευκαιρία για διόρθωση

1373
01:32:34,633 --> 01:32:36,885
τι θα γινόταν
το χειρότερο λάθος της ζωής μου.

1374
01:32:38,637 --> 01:32:39,638
Γιατί;

1375
01:32:41,139 --> 01:32:42,432
Γιατί, Νέλλυ;

1376
01:32:45,686 --> 01:32:46,937
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1377
01:32:50,774 --> 01:32:53,026
Νομίζω ότι σου αρέσει
να με δει να κλαίω.

1378
01:32:54,069 --> 01:32:56,488
Όχι τα μισά
όπως σου αρέσει να κλαις.

1379
01:33:03,412 --> 01:33:05,747
Θα το πεις στον Έντγκαρ
έχετε βρει ένα νέο μέρος.

1380
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
Και θα πας.

1381
01:33:08,000 --> 01:33:09,042
Πού θα πάω;

1382
01:33:12,713 --> 01:33:14,214
Δεν με νοιάζει.

1383
01:33:30,063 --> 01:33:31,940
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1384
01:33:37,321 --> 01:33:39,323
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

1385
01:34:00,052 --> 01:34:01,970
[αναπνέοντας βαριά]

1386
01:34:10,771 --> 01:34:11,855
Κατερίνα.

1387
01:34:20,655 --> 01:34:21,656
Ναι, αγάπη μου;

1388
01:34:21,740 --> 01:34:23,033
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
που δεν βλέπεις

1389
01:34:23,116 --> 01:34:24,993
Ο κύριος Χήθκλιφ πια.

1390
01:34:28,580 --> 01:34:30,374
-Μα, αγαπητέ, εγώ...
-Μην.

1391
01:34:34,711 --> 01:34:35,796
είχες απόλυτο δίκιο,
φυσικά,

1392
01:34:35,879 --> 01:34:38,090
να τον καλωσορίσω εδώ
ενώ βρήκε τα πόδια του.

1393
01:34:38,882 --> 01:34:41,802
Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερο να κόψουμε
η σύνδεση τώρα, έτσι δεν είναι;

1394
01:34:43,553 --> 01:34:44,971
Θα ήταν πιο οδυνηρό

1395
01:34:45,055 --> 01:34:47,015
αν παρεξηγησε καποιος
η φυσική σας καλή καρδιά

1396
01:34:47,099 --> 01:34:48,683
για κάτι άδικο.

1397
01:34:49,851 --> 01:34:51,895
Ιδιαίτερα δεδομένο
την κατάστασή σας.

1398
01:34:55,273 --> 01:34:56,274
Φυσικά.

1399
01:34:57,484 --> 01:34:59,152
Έχεις δίκιο όπως πάντα.

1400
01:34:59,694 --> 01:35:02,406
Ευχαριστώ, αγαπητέ, για την εξοικονόμηση
εμένα από τη δική μου ανοησία.

1401
01:35:08,537 --> 01:35:09,621
[αναπνέει τρεμάμενα]

1402
01:35:29,724 --> 01:35:30,976
τι διαβάζεις;

1403
01:35:33,979 --> 01:35:37,107
Ω, j-απλώς s-μερικοί
ανόητη ανοησία.

1404
01:35:37,190 --> 01:35:38,191
[Η Κάθι γελάει]

1405
01:35:58,128 --> 01:35:59,546
- [ρωγμές γυαλιού]
- [Η Κάθι λαχανιάζει]

1406
01:35:59,629 --> 01:36:00,630
Τι στο καλό ήταν αυτό;

1407
01:36:04,009 --> 01:36:06,636
[ανακουφιστική μουσική]

1408
01:36:10,390 --> 01:36:12,851
Τα χελιδόνια χάνονται
όταν αλλάζει ο άνεμος.

1409
01:36:14,519 --> 01:36:16,646
- Άσε με να το δω.
-Μην.

1410
01:36:16,730 --> 01:36:20,525
Παρακαλώ.
Δεν θέλω να υποφέρει.

1411
01:36:26,364 --> 01:36:27,949
Αν θα σε κάνει
αισθανθείτε καλύτερα.

1412
01:36:42,297 --> 01:36:45,258
Που είσαι;
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

1413
01:36:47,093 --> 01:36:50,013
Είσαι τρελός;
Σπάσατε το παράθυρο.

1414
01:36:50,680 --> 01:36:52,265
Πρέπει να πας.

1415
01:36:52,349 --> 01:36:53,350
Πού ήσουν;

1416
01:36:53,433 --> 01:36:55,101
Heathcliff,
δεν καταλαβαίνεις.

1417
01:36:55,185 --> 01:36:57,187
Κατερίνα,
είναι όλα καλά;

1418
01:36:57,938 --> 01:36:59,439
[Cathy] Ναι, αγάπη μου.

1419
01:36:59,523 --> 01:37:00,857
Λοιπόν, επιστρέψτε μέσα.

1420
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
Δεν μπορεί να μας δει.

1421
01:37:03,443 --> 01:37:05,946
- Είσαι σίγουρος;
- Μην-- [λαχανίσματα, γρυλίσματα]

1422
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Όχι, όχι. Δεν πρέπει.

1423
01:37:10,450 --> 01:37:11,993
Δεν πρέπει;

1424
01:37:12,077 --> 01:37:14,162
Αυτή δεν ήταν η γλώσσα σου
στο στόμα μου, Κάθι;

1425
01:37:15,580 --> 01:37:17,541
Θα βάλω τα σκυλιά πάνω σου.

1426
01:37:21,711 --> 01:37:24,839
Και κάθε μπουκιά θα είναι
μια ευχαρίστηση που προέρχεται από εσάς.

1427
01:37:26,132 --> 01:37:28,134
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1428
01:37:45,902 --> 01:37:47,070
- [Η Κάθι λαχανιάζει]
- [Έντγκαρ] Αρκετά.

1429
01:37:47,153 --> 01:37:49,114
Ερχομαι. Πίσω μέσα.

1430
01:37:49,197 --> 01:37:50,240
[Cathy] Συγγνώμη, αγάπη μου.

1431
01:37:50,323 --> 01:37:51,950
Κάνει παγωνιά.
Θα προλάβεις τον θάνατό σου.

1432
01:37:52,033 --> 01:37:53,076
Μου αρέσει το κρύο.

1433
01:37:53,159 --> 01:37:55,203
Ναι, αλλά ο γιος μας μπορεί να μην.

1434
01:37:57,455 --> 01:37:58,873
[αναπνέει τρεμάμενα]

1435
01:38:19,269 --> 01:38:22,272
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1436
01:38:38,955 --> 01:38:39,956
[Heathcliff] Πες μου.

1437
01:38:40,040 --> 01:38:41,207
[λαχανίσματα]

1438
01:38:44,878 --> 01:38:45,879
Είναι δικό μου;

1439
01:38:46,630 --> 01:38:47,714
[αναστεναγμοί]

1440
01:38:50,175 --> 01:38:52,135
Δεν είναι. [αναπνέει τρεμάμενα]

1441
01:38:55,013 --> 01:38:56,556
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

1442
01:38:58,099 --> 01:39:00,518
ήμουν σίγουρος
πριν την επιστροφή σας.

1443
01:39:02,270 --> 01:39:03,271
λυπάμαι.

1444
01:39:05,815 --> 01:39:07,192
Είναι το παιδί του Έντγκαρ.

1445
01:39:14,449 --> 01:39:16,201
Νομίζατε ότι θα με πείραζε;

1446
01:39:21,665 --> 01:39:24,209
Σκέφτηκες
θα με σταματούσε;

1447
01:39:29,005 --> 01:39:32,175
Πράγματι, θα είχα μόνο
το απόλαυσε περισσότερο.

1448
01:39:32,258 --> 01:39:33,510
Φίλε.

1449
01:39:36,054 --> 01:39:38,848
- Είμαι έκπληκτος που το είχε μέσα του.
- [αναπνέει τρεμάμενα]

1450
01:39:38,932 --> 01:39:40,767
Είμαι έκπληκτος
θα τολμούσε να σε αγγίξει.

1451
01:39:40,850 --> 01:39:43,478
Θα σοκαρίζατε
τα πράγματα που ο Έντγκαρ τολμά να κάνει.

1452
01:39:43,561 --> 01:39:45,271
- Θα ήθελα;
- Θα σε έκανε να κοκκινίσεις.

1453
01:39:45,355 --> 01:39:48,775
- Είναι έτσι; [γρυλίζει]
- [αναπνέοντας βαριά]

1454
01:39:56,658 --> 01:40:00,704
Θα έκανε ακόμη και τον Ιωσήφ
και η Zillah κοκκινίζει,

1455
01:40:00,787 --> 01:40:02,288
τι μου κάνει.

1456
01:40:03,707 --> 01:40:04,833
[Ο Χίθκλιφ αναπνέει βαριά]

1457
01:40:04,916 --> 01:40:07,001
Και έτσι
βρήκες τον εαυτό σου

1458
01:40:07,085 --> 01:40:09,003
- σε αυτή την άθλια κατάσταση.
- [ειπνέει απότομα]

1459
01:40:09,087 --> 01:40:10,088
Ναι.

1460
01:40:10,630 --> 01:40:12,340
[αναπνέει βαριά]

1461
01:40:12,924 --> 01:40:15,760
Είμαι έκπληκτος
δεν έγινε νωρίτερα.

1462
01:40:15,844 --> 01:40:17,929
Μετά βίας με αφήνει να κοιμηθώ.

1463
01:40:23,852 --> 01:40:25,812
[μαλακά] Δεν μπορεί να κρατήσει
τα χέρια του μακριά μου.

1464
01:40:25,895 --> 01:40:28,356
[και οι δύο αναπνέουν τρεμάμενα]

1465
01:40:28,440 --> 01:40:31,651
- Με αγαπάει τόσο πολύ.
- Ψεύτης.

1466
01:40:32,318 --> 01:40:34,738
Το κάνει. Με αγαπάει.

1467
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Και τον αγαπάς.

1468
01:40:37,407 --> 01:40:38,658
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1469
01:40:38,742 --> 01:40:40,869
Περισσότερο από τον καθένα.
Τον αγαπώ τόσο.

1470
01:40:41,828 --> 01:40:43,329
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν άλλον.

1471
01:40:45,165 --> 01:40:46,249
Σκύλα.

1472
01:40:46,332 --> 01:40:47,834
[γελάνε και οι δύο]

1473
01:40:47,917 --> 01:40:50,336
[και οι δύο γκρίνια,
αναπνέοντας βαριά]

1474
01:40:53,631 --> 01:40:55,675
- Έτσι τον αγαπάς;
- Ναι.

1475
01:40:57,177 --> 01:40:58,720
- Έτσι τον αγαπάς;
- Ναι.

1476
01:41:00,680 --> 01:41:02,098
- Έτσι τον αγαπάς;
- Ναι.

1477
01:41:02,182 --> 01:41:04,142
[και οι δύο γκρίνια,
αναπνέοντας βαριά]

1478
01:41:05,101 --> 01:41:08,271
- Θα τον σκοτώσω. Ναι.
- Ω, Θεέ, ναι.

1479
01:41:08,354 --> 01:41:10,607
- Θα του τσακίσω τα πλευρά.
- Ναι.

1480
01:41:10,690 --> 01:41:12,275
Θα του σκίσω την καρδιά.

1481
01:41:13,610 --> 01:41:14,861
Θα του κόψω το λαιμό.

1482
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Θα πιω το γαμημένο του αίμα.

1483
01:41:17,947 --> 01:41:21,117
- [Η Κάθι γκρινιάζει]
- [Ο Χίθκλιφ γρυλίζει]

1484
01:41:21,201 --> 01:41:22,911
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1485
01:41:42,764 --> 01:41:45,391
[Ο Χήθκλιφ γρυλίζει, αναστενάζει]

1486
01:41:48,561 --> 01:41:49,729
Αλήθεια θα τον σκότωνες;

1487
01:41:49,813 --> 01:41:51,648
[Ο Χήθκλιφ αναπνέει βαριά]

1488
01:41:54,067 --> 01:41:58,279
Θα πάω κατευθείαν στο δωμάτιό του,
και θα του σπάσω το λαιμό.

1489
01:42:00,990 --> 01:42:02,450
Πες μου να το κάνω.

1490
01:42:02,534 --> 01:42:04,202
- [Η Κάθι λαχανιάζει]
- Κάνε με να το κάνω.

1491
01:42:04,285 --> 01:42:06,204
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1492
01:42:19,926 --> 01:42:20,927
Θεέ μου.

1493
01:42:27,350 --> 01:42:30,270
Είπα ότι εσύ
θα με εξευτελιζε.

1494
01:42:30,353 --> 01:42:32,480
δεν το ήξερα
ότι θα υποβιβάζω τον εαυτό μου.

1495
01:42:33,064 --> 01:42:35,775
Είναι μόνο λίγη ντροπή,
Καθ. Δεν θα κρατήσει.

1496
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
Άσε με να φύγω.
Άσε με, Χίθκλιφ.

1497
01:42:39,654 --> 01:42:41,489
Άκουσέ με.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

1498
01:42:43,241 --> 01:42:44,868
Χίθκλιφ, έγινε.

1499
01:42:48,079 --> 01:42:49,622
Δεν το εννοείς.

1500
01:42:50,331 --> 01:42:51,541
Γίνεται.

1501
01:42:53,918 --> 01:42:55,128
σε αγαπώ.

1502
01:42:56,754 --> 01:42:58,172
Δεν πειράζει.

1503
01:42:58,256 --> 01:43:00,091
σε αγαπώ. [φιλιά]

1504
01:43:01,384 --> 01:43:03,261
[αναπνέει τρεμάμενα] Σε αγαπώ.

1505
01:43:03,970 --> 01:43:05,221
Είναι πολύ αργά.

1506
01:43:09,434 --> 01:43:10,852
Άργησες πολύ.

1507
01:43:11,978 --> 01:43:12,979
Όχι.

1508
01:43:14,272 --> 01:43:15,523
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1509
01:43:19,027 --> 01:43:20,486
[Η Κάθι λυγίζει]

1510
01:43:40,715 --> 01:43:43,426
[μουρμούρα]

1511
01:43:49,098 --> 01:43:51,017
- [κτυπήματα παραθύρου]
- [λαχανίσματα]

1512
01:43:52,393 --> 01:43:54,604
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1513
01:43:55,647 --> 01:43:58,024
[Η Ισαβέλλα αναπνέει τρεμάμενα]

1514
01:44:07,533 --> 01:44:09,118
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό;

1515
01:44:14,499 --> 01:44:15,917
Θα θέλατε να σας δείξω;

1516
01:44:28,429 --> 01:44:30,515
[Η Ισαβέλλα αναπνέει τρεμάμενα]

1517
01:44:34,769 --> 01:44:36,187
Η Κάθι είχε δίκιο.

1518
01:44:37,563 --> 01:44:39,440
είμαι τραχύς

1519
01:44:41,401 --> 01:44:42,610
και σκληρή

1520
01:44:44,320 --> 01:44:46,447
και κρύο και χωρίς αίσθηση.

1521
01:44:48,366 --> 01:44:50,284
Θέλεις να σταματήσω;

1522
01:44:58,126 --> 01:44:59,919
[αναπνέει τρεμάμενα]

1523
01:45:03,673 --> 01:45:05,425
Δεν σε αγαπώ.

1524
01:45:07,218 --> 01:45:08,761
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ.

1525
01:45:10,930 --> 01:45:12,765
Θα σου φερθώ αποτρόπαια.

1526
01:45:14,642 --> 01:45:16,185
Θέλεις να σταματήσω;

1527
01:45:24,235 --> 01:45:25,778
[γρυλίζει, αναπνέει τρεμάμενα]

1528
01:45:33,161 --> 01:45:34,996
θα σε παντρευτώ
με μοναδικό σκοπό

1529
01:45:35,079 --> 01:45:36,622
της βασανιζόμενης Αικατερίνης.

1530
01:45:37,999 --> 01:45:40,752
θα τη σκεφτώ
κάθε στιγμή είμαι μαζί σου.

1531
01:45:43,379 --> 01:45:44,547
Θέλεις να σταματήσω;

1532
01:45:49,510 --> 01:45:51,095
[Η Ισαβέλλα κλαψουρίζει,
αναπνέει τρεμάμενα]

1533
01:45:53,723 --> 01:45:55,558
Θέλεις να σταματήσω;

1534
01:46:00,980 --> 01:46:02,106
Όχι.

1535
01:46:02,648 --> 01:46:04,567
[αναπνέει βαριά]

1536
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
- [Νέλι] Ισαβέλλα;
- [χτυπώντας την πόρτα]

1537
01:46:17,955 --> 01:46:19,207
[Νέλλυ]
Είναι όλα καλά;

1538
01:46:23,252 --> 01:46:25,338
Ουφ. Βρώμικο πλάσμα.

1539
01:46:35,681 --> 01:46:37,558
[νύφη που κλαίει]

1540
01:46:39,227 --> 01:46:41,395
Θα σταματήσεις να κλαις;

1541
01:46:42,230 --> 01:46:44,065
[γαμπρός] Έλα.
Σε παντρεύτηκα, έτσι δεν είναι;

1542
01:46:45,316 --> 01:46:48,236
Το μόνο που έχω να σας ρωτήσω είναι,
είσαι σε ηλικία γάμου;

1543
01:46:48,319 --> 01:46:49,278
Ναί.

1544
01:46:49,362 --> 01:46:51,364
- Είσαι ελεύθερος να παντρευτείς;
- Ναι.

1545
01:46:51,447 --> 01:46:52,865
[Cathy] <i>Είναι ανόητη.</i>

1546
01:46:53,533 --> 01:46:55,159
[Έντγκαρ]
Αντέχω πολλά, Κατερίνα.

1547
01:46:55,243 --> 01:46:58,079
Αλλά δεν θα σταθώ για σένα
κλαίγοντας για εκείνον τον δολοφόνο

1548
01:46:58,162 --> 01:46:59,205
μπροστά μου.

1549
01:46:59,288 --> 01:47:01,999
Είναι αρκετό.
Εντάξει; Αρκετά.

1550
01:47:02,083 --> 01:47:03,084
[καταχωρητής]
<i>Είσαι ελεύθερος να παντρευτείς;</i>

1551
01:47:03,167 --> 01:47:04,210
Ναι.

1552
01:47:04,293 --> 01:47:06,379
Συγχαρητήρια. Μπορείς
φιλί τη νύφη, κτλ.

1553
01:47:09,215 --> 01:47:10,883
[Cathy] <i>Λυπάμαι πολύ.</i>

1554
01:47:11,843 --> 01:47:13,761
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
- Θα το κάνεις, για όνομα του Θεού.

1555
01:47:13,845 --> 01:47:14,804
Θα το βοηθήσετε.

1556
01:47:14,887 --> 01:47:16,806
Φύγε από τα μάτια μου
μέχρι να αναρρώσετε.

1557
01:47:20,101 --> 01:47:21,936
[λυγμοί]

1558
01:47:24,897 --> 01:47:26,440
[Νέλλυ]
Αυτό είναι απρεπές, Κάθι.

1559
01:47:27,400 --> 01:47:28,776
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1560
01:47:36,492 --> 01:47:38,578
[λυγμός]

1561
01:47:47,211 --> 01:47:48,379
[Isabella] <i>Αγαπητή Nelly,</i>

1562
01:47:49,380 --> 01:47:52,842
<i>Ξέρω ότι ο Έντγκαρ δεν θα το κάνει</i>
<i>δέξου ένα γράμμα από εμένα,</i>

1563
01:47:52,925 --> 01:47:54,510
<i>έτσι έρχομαι σε εσάς.</i>

1564
01:47:56,262 --> 01:47:58,055
<i>Δεν μπορώ να ξεκινήσω να περιγράφω</i>

1565
01:47:58,139 --> 01:48:00,474
<i>τις δοκιμές</i>
<i>του τελευταίου δεκαπενθήμερου.</i>

1566
01:48:02,643 --> 01:48:07,148
<i>Θέλω μόνο να ρωτήσω,</i>
<i>αφού γνωρίζετε τον άντρα μου,</i>

1567
01:48:07,231 --> 01:48:08,566
<i>τι παντρεύτηκα;</i>

1568
01:48:11,819 --> 01:48:14,113
<i>Είναι άντρας ο κύριος Χήθκλιφ;</i>

1569
01:48:14,197 --> 01:48:15,615
[απόσπασμα]

1570
01:48:15,698 --> 01:48:19,243
[Isabella] <i>Αν ναι, είναι τρελός;</i>

1571
01:48:20,828 --> 01:48:24,498
<i>Αν όχι, είναι διάβολος;</i>

1572
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
[Η Ισαβέλλα γκρινιάζει]

1573
01:48:28,586 --> 01:48:32,381
<i>Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό</i>
<i>με μάγεψε,</i>

1574
01:48:33,132 --> 01:48:36,802
<i>που είμαι ανίκανος</i>
<i>του σπασίματος.</i>

1575
01:48:37,595 --> 01:48:38,971
Ω, s-συγγνώμη, κύριε.

1576
01:48:39,055 --> 01:48:41,140
[Heathcliff] Μην ανησυχείς,
Τζόζεφ, μπορείς να μείνεις.

1577
01:48:43,935 --> 01:48:45,603
Δεν θα μας ενοχλήσετε.

1578
01:48:46,812 --> 01:48:48,147
Δεν είναι έτσι, Ισαβέλλα;

1579
01:48:51,150 --> 01:48:52,777
[Isabella] <i>Είναι τερατώδης.</i>

1580
01:48:54,946 --> 01:48:56,447
<i>Διαβολικό.</i>

1581
01:48:59,158 --> 01:49:00,243
<i>Κατέχεται.</i>

1582
01:49:02,245 --> 01:49:03,996
[αναπνέει τρεμάμενα]

1583
01:49:04,914 --> 01:49:07,291
[Ιζαμπέλα] <i>Βοήθησέ με, Νέλι.</i>

1584
01:49:24,642 --> 01:49:27,103
Πώς πάει η αναζήτησή σας
για μια θέση;

1585
01:49:27,186 --> 01:49:30,773
Δεν το κάνει.
Ο Έντγκαρ το έχει απαγορεύσει.

1586
01:49:30,856 --> 01:49:32,733
[Κάθι] Χμμ. Έχει;

1587
01:49:34,485 --> 01:49:36,362
Για άλλη μια φορά,

1588
01:49:36,445 --> 01:49:39,448
η απελπισία μου φαίνεται να είναι
καλή σου τύχη, Νέλλυ.

1589
01:49:41,492 --> 01:49:43,286
Ελπίζω να σε ηρεμήσει
να με κατηγορήσει.

1590
01:49:51,711 --> 01:49:52,753
[η πόρτα κλείνει]

1591
01:49:52,837 --> 01:49:53,838
[Η Κάθι αναστενάζει]

1592
01:49:56,215 --> 01:49:58,301
σου είπα
δεν θα το διάβαζαν.

1593
01:49:58,384 --> 01:50:00,386
[Heathcliff] Λοιπόν, το γράμμα
δεν ήταν αρκετά σοκαριστικό,

1594
01:50:00,469 --> 01:50:01,929
ή θα τους έδειχνε η Νέλι.

1595
01:50:02,972 --> 01:50:04,849
σκέφτηκα
ήταν αρκετά οδυνηρό.

1596
01:50:04,932 --> 01:50:07,226
Δεν θα μπορούσε να ήταν,
ή θα απαντούσαν.

1597
01:50:07,310 --> 01:50:08,311
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1598
01:50:11,939 --> 01:50:13,357
Λοιπόν, αν αμφιβάλλετε
τις αρμοδιότητές μου,

1599
01:50:13,441 --> 01:50:15,359
τότε γιατί δεν το κάνεις
να γράψω ένα γράμμα;

1600
01:50:15,860 --> 01:50:17,028
[λαχανίσματα]

1601
01:50:17,611 --> 01:50:21,866
Α, όχι... Δεν μπορείς.

1602
01:50:30,958 --> 01:50:32,209
[Heathcliff] Χμμ.

1603
01:50:40,092 --> 01:50:42,094
[παίζει τεταμένη μουσική]

1604
01:50:45,931 --> 01:50:47,224
Γράψε άλλο...

1605
01:50:51,771 --> 01:50:53,189
απευθείας στην Κάθι.

1606
01:50:59,779 --> 01:51:03,449
Και μετά εσύ
θα είναι καλό μαζί μου.

1607
01:51:06,369 --> 01:51:11,415
Τότε θα είμαι
πολύ ευγενικό μαζί σου.

1608
01:51:20,591 --> 01:51:22,385
[Η Ισαβέλλα καθαρίζει το λαιμό,
μυρίζει]

1609
01:51:31,519 --> 01:51:35,064
[Έντγκαρ] Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πρέπει να δω την Κατερίνα.

1610
01:51:35,147 --> 01:51:38,818
Και πώς θα σε σεβαστεί
αν υποχωρήσεις τώρα;

1611
01:51:38,901 --> 01:51:41,404
Σκεφτείτε τι σας επιτρέπει
θα δώσει αν την παρηγορήσεις.

1612
01:51:42,488 --> 01:51:44,448
Δεν θα ήταν τίποτα λίγο
μιας έγκρισης.

1613
01:51:45,449 --> 01:51:46,909
Δεν πρέπει να τη δεις.

1614
01:51:48,119 --> 01:51:50,037
Κράτα γερά.
Δείξτε της ότι δεν θα λυγίσετε.

1615
01:51:51,247 --> 01:51:54,291
Είναι πιο σημαντικό από ποτέ
τώρα ο Χίθκλιφ επέστρεψε.

1616
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
Ο Χίθκλιφ επέστρεψε;

1617
01:52:00,297 --> 01:52:03,509
Έγραψε η Ισαβέλλα.
Βρίσκονται στα ύψη.

1618
01:52:03,592 --> 01:52:05,970
Εύχεται θερμά
να σε δω.

1619
01:52:06,470 --> 01:52:07,805
[Ο Έντγκαρ αναπνέει τρεμάμενα]

1620
01:52:07,888 --> 01:52:09,974
Λοιπόν, μπορεί να τα ευχηθεί όλα
θέλει, αλλά είναι μάταιο.

1621
01:52:10,057 --> 01:52:11,684
Πες της ότι μπορεί να πάει να κρεμάσει
για ό,τι με νοιάζει,

1622
01:52:11,767 --> 01:52:15,813
και πες τη γυναίκα μου
να μαζέψει τον εαυτό της.

1623
01:52:15,896 --> 01:52:17,815
θα έχω παραγγελία
πάλι σε αυτό το σπίτι.

1624
01:52:19,525 --> 01:52:22,528
[ανακουφιστική μουσική]

1625
01:52:24,822 --> 01:52:26,740
[βροντές]

1626
01:52:38,669 --> 01:52:40,963
Πόσες εβδομάδες ακόμα από αυτό
πρέπει να αντέξουμε όλοι;

1627
01:52:43,090 --> 01:52:45,968
Δεν είναι καλό για εσάς.
Δεν είναι καλό για το μωρό.

1628
01:52:46,051 --> 01:52:48,512
- Το μωρό έφυγε.
- Πότε;

1629
01:52:50,306 --> 01:52:51,307
Έχετε αιμορραγήσει;

1630
01:52:52,349 --> 01:52:53,392
Όχι.

1631
01:52:53,476 --> 01:52:54,477
[αναστεναγμοί]

1632
01:52:54,560 --> 01:52:56,562
Εάν δεν έχετε αιμορραγήσει,
τότε το μωρό είναι καλά.

1633
01:52:57,813 --> 01:52:58,939
Αν το λες.

1634
01:52:59,648 --> 01:53:02,109
- [κουδουνίστρες σε επιτραπέζια σκεύη]
- Σταμάτα τώρα, Κάθι,

1635
01:53:02,193 --> 01:53:03,194
αλλιώς θα κινδυνέψεις

1636
01:53:03,277 --> 01:53:05,571
της απώλειας του Έντγκαρ
στοργή για πάντα.

1637
01:53:05,654 --> 01:53:07,573
Ο Χήθκλιφ έφυγε.
Πρέπει να το αποδεχτείς.

1638
01:53:07,656 --> 01:53:09,408
Η περιουσία της κυρίας Χίθκλιφ
είναι στο Λονδίνο, και--

1639
01:53:09,492 --> 01:53:10,576
Μην την αποκαλείς έτσι.

1640
01:53:11,368 --> 01:53:13,996
- Είναι το όνομά της.
- Είναι το όνομά μου.

1641
01:53:15,998 --> 01:53:19,251
Τον ονόμασα. Είναι δικός μου.

1642
01:53:24,256 --> 01:53:25,841
[αναστεναγμοί]

1643
01:53:40,564 --> 01:53:42,149
[γαύγισμα]

1644
01:53:42,942 --> 01:53:45,110
[Heathcliff]
Ω, σκάσε. Είναι η Κατερίνα.

1645
01:53:48,030 --> 01:53:50,199
Ω, Νέλλυ. Τι θέλετε;

1646
01:54:01,335 --> 01:54:02,378
Τι είναι αυτό;

1647
01:54:02,461 --> 01:54:04,213
Δεν είναι τίποτα.
Υπήρξε αυθάδης.

1648
01:54:04,922 --> 01:54:05,756
[γαβγίζει]

1649
01:54:08,842 --> 01:54:11,262
Αυτό είναι τερατώδες.
Ισαβέλλα, έλα αμέσως.

1650
01:54:12,513 --> 01:54:15,474
Ισαβέλλα, μείνε.

1651
01:54:19,937 --> 01:54:23,274
Heathcliff,
άσε τον καημένο.

1652
01:54:25,067 --> 01:54:26,485
Δεν μπορείς να δεις
πρέπει να σε μισεί;

1653
01:54:26,569 --> 01:54:27,403
Πάντοτε.

1654
01:54:27,486 --> 01:54:30,990
Το λέει 100 φορές την ημέρα.
[γέλια]

1655
01:54:31,073 --> 01:54:32,408
Κι όμως...

1656
01:54:32,491 --> 01:54:36,328
Ισαβέλλα, αν σε αφήσω ήσυχη
για μισή μέρα,

1657
01:54:36,412 --> 01:54:40,291
δεν θα έρθεις αναστενάζοντας
και γυρίζει πίσω σε μένα;

1658
01:54:40,374 --> 01:54:41,834
[λαχάνιασμα]

1659
01:54:45,379 --> 01:54:49,550
Είναι ένα αστείο πλάσμα, Νέλι.
Καμία βαρβαρότητα δεν την αηδιάζει.

1660
01:54:49,633 --> 01:54:53,762
Όχι, πρέπει να υποθέσω ότι έχει
ένας έμφυτος θαυμασμός του.

1661
01:54:55,639 --> 01:54:57,975
Πες λοιπόν στην Κατερίνα

1662
01:54:58,058 --> 01:55:01,520
επιτέλους βρήκα
το ταίρι μου στην υποβάθμιση.

1663
01:55:01,604 --> 01:55:02,605
Ματιά.

1664
01:55:10,863 --> 01:55:12,781
Δεν θα της πω κάτι τέτοιο.

1665
01:55:14,074 --> 01:55:16,201
Δεν θέλω μέρος
από ό,τι κι αν είναι αυτό.

1666
01:55:17,119 --> 01:55:19,204
Για όνομα του Θεού, Χήθκλιφ.

1667
01:55:22,666 --> 01:55:24,668
Ισαβέλλα,
άσε με να σε πάω σπίτι.

1668
01:55:28,714 --> 01:55:30,132
Θα θέλατε να γυρίσετε σπίτι;

1669
01:55:34,261 --> 01:55:35,846
Nelly, είμαι σπίτι.

1670
01:55:43,187 --> 01:55:46,190
[Ο Έντγκαρ μιλάει αδιάκριτα]

1671
01:55:46,273 --> 01:55:48,484
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

1672
01:55:52,196 --> 01:55:54,031
[Heathcliff]
Γράψε ξανά στην Κάθι.

1673
01:55:54,657 --> 01:55:57,034
Δεν μπορεί να με αγνοεί για πάντα.

1674
01:56:02,956 --> 01:56:05,125
[Cathy]<i> Έχετε γράμματα</i>
<i>έλα για μένα, Νέλι;</i>

1675
01:56:05,834 --> 01:56:07,127
[Nelly] <i>Καμία.</i>

1676
01:56:09,380 --> 01:56:10,756
[αναστεναγμοί]

1677
01:56:13,634 --> 01:56:17,137
[Heathcliff] <i>Cathy,</i>
<i>ας καλέσουμε εκεχειρία τώρα.</i>

1678
01:56:18,514 --> 01:56:20,808
<i>Για αυτή τη σιωπή</i>
<i>θα μας σκοτώσει και τους δύο.</i>

1679
01:56:22,017 --> 01:56:24,687
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1680
01:56:27,189 --> 01:56:30,651
[Heathcliff] <i>Θα σε περιμένω</i>
<i>κάθε μέρα και κάθε νύχτα.</i>

1681
01:56:36,949 --> 01:56:38,409
<i>Γιατί δεν απαντάτε;</i>

1682
01:56:43,872 --> 01:56:46,417
<i>Σ' αγαπώ. Σε αγαπώ.</i>

1683
01:56:47,710 --> 01:56:49,211
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1684
01:57:04,643 --> 01:57:05,853
[λαχανίσματα]

1685
01:57:34,715 --> 01:57:35,966
[νεαρός Χίθκλιφ] Κάθι!

1686
01:57:41,430 --> 01:57:42,431
Κάθι!

1687
01:57:42,514 --> 01:57:44,516
[Η Κάθι αναπνέει τρεμάμενα]

1688
01:57:48,937 --> 01:57:49,938
[νεαρός Χίθκλιφ] Κάθι!

1689
01:58:00,949 --> 01:58:01,992
Κάθι!

1690
01:58:09,583 --> 01:58:10,584
[λαχανίσματα]

1691
01:58:16,256 --> 01:58:17,633
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1692
01:58:17,716 --> 01:58:20,928
Cathy, γιατί το έκανες;

1693
01:58:26,183 --> 01:58:27,518
[Cathy] <i>Λυπάμαι.</i>

1694
01:58:30,562 --> 01:58:31,688
<i>Λυπάμαι.</i>

1695
01:58:34,066 --> 01:58:35,484
[Η Κάθι λυγίζει]

1696
01:58:38,111 --> 01:58:40,030
[Η Νέλλυ αναστενάζει]

1697
01:58:43,242 --> 01:58:45,160
[Η Νέλλυ γρυλίζει]

1698
01:58:47,246 --> 01:58:49,915
Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1699
01:58:49,998 --> 01:58:52,793
Φτάνει πλέον.
Αρκετά. Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

1700
01:58:52,876 --> 01:58:54,127
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

1701
01:58:54,211 --> 01:58:55,462
Μπορείτε.

1702
01:58:55,963 --> 01:58:58,549
Μπορείτε,
εγωίστρια, πονηρό πλάσμα.

1703
01:58:58,632 --> 01:58:59,633
Μπορείτε.

1704
01:59:01,802 --> 01:59:03,428
Δεν θα υποστηρίξω
αυτή η τραγική παράσταση

1705
01:59:03,512 --> 01:59:04,513
μια στιγμή ακόμα.

1706
01:59:05,472 --> 01:59:09,226
Εσείς επαναστατείτε.
Είστε και οι δύο επαναστατημένοι.

1707
01:59:09,309 --> 01:59:11,395
- [γέλια]
- Σήκω από το κρεβάτι.

1708
01:59:12,020 --> 01:59:14,356
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.
Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

1709
01:59:14,439 --> 01:59:15,440
[Η Κάθι γελάει]

1710
01:59:25,075 --> 01:59:29,121
Α, η Νέλι έχει
έπαιξε πάλι προδότης.

1711
01:59:30,789 --> 01:59:32,791
Η Nelly είναι ο κρυφός εχθρός μου.

1712
01:59:34,501 --> 01:59:36,587
[Η Κάθι γελάει]

1713
01:59:36,670 --> 01:59:38,505
[γέλια]

1714
01:59:40,674 --> 01:59:43,093
[αναπνέοντας βαριά]
Τι διάβολος είναι;

1715
01:59:43,635 --> 01:59:46,930
«Θεατρικά», Νέλλυ; Αυτά είναι
τα σημάδια της σηψαιμίας.

1716
01:59:47,014 --> 01:59:49,474
[Nelly] Είπε ότι το μωρό πέθανε
πριν από λίγο καιρό.

1717
01:59:50,684 --> 01:59:52,603
Νόμιζα ότι ήταν προσποίηση.

1718
01:59:52,686 --> 01:59:53,854
[Έντγκαρ] «Μια προσποίηση»;

1719
01:59:55,606 --> 01:59:56,899
Τότε είσαι βασανιστής.

1720
01:59:58,275 --> 01:59:59,693
Για όνομα του Θεού.

1721
02:00:00,235 --> 02:00:01,236
Κύριε.

1722
02:00:02,571 --> 02:00:04,573
[Έντγκαρ] Δεν μπορώ να φανταστώ τι
το μίσος ήταν στην καρδιά σου

1723
02:00:04,656 --> 02:00:06,617
για να το επιτρέψετε αυτό, αλλά
Δεν θα σε έχω κοντά της.

1724
02:00:06,700 --> 02:00:08,493
Βγαίνω. Τώρα. Πάω.

1725
02:00:09,411 --> 02:00:10,412
Πάω!

1726
02:00:11,079 --> 02:00:12,164
Πού είναι ο γιατρός;

1727
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
[Κάθι] Όχι, όχι.

1728
02:00:15,834 --> 02:00:18,629
[μαλακά] Όχι, μην πας.
Σε παρακαλώ, Νέλλυ.

1729
02:00:22,633 --> 02:00:25,886
[παίζει μελαγχολική μουσική]

1730
02:00:25,969 --> 02:00:27,179
Νομίζω ότι πρέπει.

1731
02:00:28,096 --> 02:00:30,098
Ό,τι κι αν ήταν,

1732
02:00:31,683 --> 02:00:33,685
Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσες.

1733
02:00:34,978 --> 02:00:35,979
Ω...

1734
02:00:38,148 --> 02:00:40,108
Αλλά νομίζω ότι το έκανα.

1735
02:00:40,192 --> 02:00:41,193
[ρουθουνίζει]

1736
02:00:45,405 --> 02:00:46,573
δεν θα πω.

1737
02:00:49,534 --> 02:00:50,619
δεν θα πω.

1738
02:00:55,916 --> 02:00:56,917
Υποκοριστικό της Eleanor...

1739
02:00:57,542 --> 02:00:58,543
Ναί;

1740
02:01:02,130 --> 02:01:05,133
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

1741
02:01:31,743 --> 02:01:34,329
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1742
02:01:51,096 --> 02:01:54,016
[φωνάζοντας]

1743
02:02:04,276 --> 02:02:05,652
[φωνάζοντας]

1744
02:02:09,197 --> 02:02:13,493
[ρίγος]
Χίθκλιφ... Χίθκλιφ...

1745
02:02:14,995 --> 02:02:16,997
Είπα ότι θα με σκοτώσεις.

1746
02:02:17,080 --> 02:02:18,081
Ματιά.

1747
02:02:18,165 --> 02:02:19,750
[ρίγος, λαχάνιασμα]

1748
02:02:19,833 --> 02:02:22,002
[μαλακά] Όχι, όχι, όχι.

1749
02:02:22,085 --> 02:02:24,046
Όχι, θα είσαι καλά
μέχρι αύριο.

1750
02:02:24,129 --> 02:02:26,506
Χμμ; Χμμ;

1751
02:02:26,590 --> 02:02:30,177
Σκεφτείτε πόσες φορές
ισχυρίστηκες ότι πεθαίνεις.

1752
02:02:30,886 --> 02:02:32,429
Χιλιάδες τουλάχιστον.

1753
02:02:32,512 --> 02:02:35,140
[κλαίει, αναπνέει τρεμάμενα]

1754
02:02:35,640 --> 02:02:37,142
Δεν σε πίστεψα ποτέ.

1755
02:02:38,685 --> 02:02:40,228
Και δεν θα το κάνω σήμερα.

1756
02:02:42,522 --> 02:02:44,024
<i>Είσαι καλά.</i>

1757
02:02:46,068 --> 02:02:47,444
<i>Θα είσαι καλά.</i>

1758
02:02:47,527 --> 02:02:50,405
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]

1759
02:03:48,797 --> 02:03:50,799
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1760
02:04:36,261 --> 02:04:37,804
[Έντγκαρ] Λυπάμαι.

1761
02:04:44,477 --> 02:04:46,104
Φύγε από πάνω μου. θα σε σκοτώσω.

1762
02:04:52,319 --> 02:04:53,737
Χήθκλιφ, μην το κάνεις.

1763
02:04:56,448 --> 02:04:57,949
Δεν θες να δεις...

1764
02:05:07,667 --> 02:05:10,670
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

1765
02:06:04,432 --> 02:06:06,476
[τρεμμένα] Ω, όχι.

1766
02:06:08,645 --> 02:06:10,272
Όχι, όχι, όχι.

1767
02:06:30,000 --> 02:06:32,210
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1768
02:07:05,201 --> 02:07:06,703
Ο Χίθκλιφ...

1769
02:07:06,786 --> 02:07:07,787
Τι;

1770
02:07:08,830 --> 02:07:10,874
Κάθι; Κάθι;

1771
02:07:12,876 --> 02:07:13,877
Τι...

1772
02:07:18,006 --> 02:07:19,507
Πάρε τον γιατρό!
Για όνομα του Θεού,

1773
02:07:19,591 --> 02:07:21,134
κάποιος να πάρει τον γιατρό!

1774
02:07:21,217 --> 02:07:22,510
[ρουθουνίζει]

1775
02:07:23,928 --> 02:07:26,931
[μαλακά] Έχετε εντάξει.
είσαι καλά.

1776
02:07:28,391 --> 02:07:31,644
Αγάπη μου, αγάπη μου.

1777
02:07:31,728 --> 02:07:33,313
Αγαπητέ μου πόνο.

1778
02:07:37,025 --> 02:07:40,570
Μόνο μην πάτε. Όχι.

1779
02:07:42,947 --> 02:07:44,824
[κλαίει] Όχι, όχι, μην πας.

1780
02:07:45,492 --> 02:07:46,826
Είναι ανείπωτο.

1781
02:07:50,080 --> 02:07:52,415
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη ζωή μου.

1782
02:07:53,750 --> 02:07:55,752
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την ψυχή μου.

1783
02:07:57,837 --> 02:08:00,382
Εσύ... Είπες ότι σε σκότωσα.

1784
02:08:02,467 --> 02:08:04,928
Στοίχειωσε με τότε.
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1785
02:08:07,305 --> 02:08:08,890
Να είσαι πάντα μαζί μου.

1786
02:08:10,850 --> 02:08:12,394
Πάρτε οποιαδήποτε μορφή.

1787
02:08:15,688 --> 02:08:17,232
Τρέλανε με.

1788
02:08:24,489 --> 02:08:26,116
[ρουθουνίζει]

1789
02:08:29,953 --> 02:08:32,163
Μόνο σε παρακαλώ μην με αφήσεις

1790
02:08:32,247 --> 02:08:34,749
σε αυτή την άβυσσο
που δεν μπορώ να σε βρω.

1791
02:08:42,048 --> 02:08:43,299
[νεαρή Κάθι] <i>Heathcliff...</i>

1792
02:08:45,969 --> 02:08:46,970
<i>Λυπάμαι.</i>

1793
02:08:48,638 --> 02:08:50,515
[νεαρός Χήθκλιφ
αναπνέοντας τρεμάμενα]

1794
02:08:50,598 --> 02:08:51,724
Μην λυπάσαι.

1795
02:08:54,352 --> 02:08:56,980
Μην λυπάσαι ποτέ
για μένα, Κάθι.

1796
02:08:57,480 --> 02:09:00,525
<i>Γιατί θα το έκανα</i>
<i>ξανά και ξανά.</i>

1797
02:09:00,608 --> 02:09:02,777
[ρομαντική μουσική που παίζει]

1798
02:09:02,861 --> 02:09:04,279
[νεαρή Κάθι]
<i>Τότε είμαστε καταδικασμένοι.</i>

1799
02:09:09,951 --> 02:09:11,035
<i>Τι μπορώ να κάνω;</i>

1800
02:09:11,870 --> 02:09:12,871
[νεαρός Χήθκλιφ] <i>Τίποτα.</i>

1801
02:09:15,415 --> 02:09:16,833
<i>Μείνε μαζί μου.</i>

1802
02:09:29,429 --> 02:09:30,430
[ψιθυρίζοντας] <i>Κάθι;</i>

1803
02:09:34,601 --> 02:09:36,144
<i>Κάθι, είσαι ξύπνια;</i>

1804
02:09:39,606 --> 02:09:40,607
Κάθι;

1805
02:09:46,696 --> 02:09:49,073
[αναπνέοντας βαθιά]

1806
02:09:53,912 --> 02:09:55,079
Κάθριν Έρνσοου...

1807
02:09:57,790 --> 02:09:59,959
θα σε αγαπώ
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω...

1808
02:10:03,463 --> 02:10:04,923
και για πάντα μετά.

1809
02:10:50,176 --> 02:10:53,179
["Πάντα παντού"
από τον Charli xcx που παίζει]

1810
02:13:20,993 --> 02:13:22,995
[το τραγούδι τελειώνει]

1811
02:13:23,079 --> 02:13:25,081
["Dying For You"
από τον Charli xcx που παίζει]

1812
02:15:48,224 --> 02:15:50,226
[το τραγούδι σβήνει]